Et les postes de frontière disposent de tous les moyens électroniques d'examen des données.

各边境掌握所有各种查询资料的电子手段。

Les autorités suisses appliquent strictement cette interdiction à tous les postes de contrôle des frontières.

瑞士边境在所有边境都严格执行旅行计划。

Le Département de l'immigration et des passeports est un service rattaché au Ministère de l'Intérieur.

入境和护照理隶属于内政部。 该协同各边境核查进出叙利亚的旅行者的证件。

L'Algérie envisage le renforcement des postes de contrôle sanitaire aux frontières.

阿尔及利亚正在考虑加强它的边境卫生。

Aucun problème n'a encore été signalé, mais la vigilance est prescrite à tous les postes frontaliers.

没有出现任何问题，但要求所有边境保持警惕。

Promouvoir la simplification des procédures de passage des frontières, comme les postes frontière « One Stop » (OSBP).

促进跨界程序的简化，如“一式边境”。

Les personnes identifiées figurent, en effet, sur les fichiers andorrans permettant un contrôle aux postes de frontière.

清单所列人员已列入安道尔档案，以供在边境进行检查。

Néanmoins, parmi les quatre postes frontière, seul l'aéroport international Prince Saïd Ibrahim dispose des moyens pour l'examen des données.

但四个边境当中，只有赛义德·易卜拉辛王子国际机场具备查验资料的手段。

Augmenter les capacités de gestion des infrastructures par le biais de projets comme les postes frontière « One Stop » (OSBP).

通过“一式边境”等项目加强基础设施理能力。

Les fermetures de l'aéroport de Gaza et de postes frontières ont entravé les échanges commerciaux des Palestiniens avec l'étranger.

关闭加沙机场和边境阻碍巴勒斯坦与国外的商业往来。

La Turquie a déclaré avoir mis en place aux frontières des laboratoires destinés à tester les documents soupçonnés d'être des faux.

报告了在边境建立实验室以检查可疑伪造证件。

Le contrôle réalisé aux postes de frontière se base sur cette liste d'individus expulsés et sur les fichiers policiers de recherche et capture.

各边境根据这份被驱逐人员名单以及警方的通缉档案，进行检查。

Les formalités douanières d'entrée sur le territoire et de dédouanement des marchandises sont désormais entièrement informatisées à tous les postes frontière, sauf trois.

所有边境除三个以外都已在入关和货物交割方面全部实现电脑化。

À cet égard, on envisage de porter à trois, pour l'heure uniquement à l'aéroport de Santiago, les postes frontière équipés de la technologie biométrique.

在这方面，考虑在边境广泛配备生物鉴别技术，目前只有圣地亚哥机场具备此查验能力。

Mise en place, dans les postes frontière existants, de moyens de communication directs entre les unités de la police chargés de surveiller les zones frontalières.

驻在边境地区的各个警察单位，通过已经设立的边境，建立即时的行动联系。

Une liste est régulièrement tenue à cet effet au Ministère de l'administration territoriale et de la décentralisation et dans les services d'immigration (ports, aéroports, postes frontaliers).

为此，国理和权力下放部和各移民部门（港口、机场、边境）定期定有关清单。

L'ensemble des postes frontières sont dotés d'un réseau informatique permettant l'enregistrement et la conservation des données requises conformément à des programmes informatiques et des systèmes de haute qualité.

所有边境都有一个计算机网络，使用高端计算机程序和系统录入和保存必要的数据。

À cet égard, la Namibie signale à la page 6 de son rapport complémentaire qu'elle a pris des mesures pour informatiser les activités de ses postes frontière et services d'immigration.

在这方面，纳米比亚的补充报告（第5页）提到，已采取措施，使边境和移民事务电脑化。

En outre, le responsable de police d'un poste frontière a la latitude d'interdire l'entrée du territoire national à tout étranger suspect même lorsque ce dernier est muni d'un visa d'entrée.

此外，边境警方负责人有权禁止任何嫌疑外侨入境，即使此人持有入境签证。

Cette information est entrée dans le système informatique des services de contrôle aux frontières et constitue l'un des outils permettant de repérer et de prévenir l'entrée de terroristes sur le territoire israélien.

这种情报输进边境的电脑，并用于辨认恐怖分子，防止他们进入以色列。