Ils s'élancèrent hors du labyrinthe et atteignirent le ciel grâce à leurs ailes amples et légères.

他们飞出了迷宫，用他们轻盈宽大的翅膀到达了天空。

La cliente : Je cherche un ensemble chic et assez léger.

我在找一个又漂亮又轻盈的东西。

Il jugea l’architecture du commencement du XIVe siècle ; il en admira la grâce et la légèreté piquante.

他判断那是一座十四世纪初的建筑；他欣赏它那优雅和动人的轻盈。

Après toutes ces grandes solanités, voici la légèreté de Pauline Lambert.

在经历了所有这的时刻之后，现在迎来了波琳·朗贝尔的轻盈。

Ou Ionesco avait une pièce de théâtre qui s'appelait Le piéton dans l'air, c'est-à-dire que Schumann est aérien dans sa musique.

或者伊翁内斯库有一部名《空中的行人》的戏剧，也就是说舒曼的音乐是轻盈飘逸的。

Là-dessus, il monta dans le palanquin dont les rideaux se refermèrent, et l'énorme éléphant, prompt comme les légères antilopes, car c'était, je pense, quelque éléphant.

说完，他登上轿， 随即关闭，那头巨大的大象迅速前行， 就像轻盈的羚羊一样，因这确实是一头非凡的大象。

Dans le pays du cognac, publié en 1900, on en parlait du Monty, à un blanc donnant un vin mou et léger, propre seulement à la chaudière.

在干邑之乡， 1900年出版的一本书中提到过蒙蒂，这是一种酿造出柔和轻盈的白葡萄酒的葡萄品种， 仅适合蒸馏。

Elle voit descendre sur le lit près d'elle au creux d'un coussin de fardeau léger paré de blanc Fleurant le linge neuf et la verveine acide, écrit-elle.

她看到一个轻盈的白色包裹放在她旁边的床上， 枕在枕头上， 散发着新衣物和酸味万寿菊的香气，她写道。

La reconnaissance est arrivée en 2020 quand la brousse, ce fromage de chèvre léger et aérien, obtient son AOP prestigieuse, l'Abel européen qui vient couronner ce savoir faire artisanal et séculier.

认可来至于2020年，当时这种轻盈飘逸的山羊奶酪——布鲁斯奶酪，获得了享有盛誉的原产地命名保护认证（AOP），这标志着其世代传承的手工技艺得到了欧洲权威的认可。

Et c'est bien ça, vous savez, le 1er mouvement de cette 1ère symphonie, c'est un envol, comme je disais, qui est léger, très léger, la musique de Schumann, c'est la clarté cherchée.

你知道吗，这部第一交响曲的第一乐章，就像我说的，是一个轻盈、非常轻盈的飞翔，舒曼的音乐追求的就是这种清澈。