Alors je suis heureux. Et toutes les étoiles rient doucement.

到这里，我就非常高兴。这时，所有的星星都在柔情地轻声笑着。

Grâce pour ma fille, monsieur ! murmura Villefort.

“可怜可怜我的孩吧，阁下！”维尔福轻声地。

Cet homme était à la barricade, dit-il à demi-voix et comme se parlant à lui-même.

“这人曾是街垒里的，”他轻声地好象在自言自语。

Une Grecque ! murmura le comte de Morcerf.

“一个希腊人？”马尔塞夫伯爵轻声地。

Puis il murmura les paroles du poète anglais : Frailty, thy name is woman !

然后他轻声地背出了一位英国诗人的诗句：“‘Ｆｒａｉｌｔｙ，ｔｈｙｎａｍｅｉｓｗｏｍａｎ’”。

Quand nous entrâmes dans la salle à manger, Marguerite était appuyée contre le mur, et Gaston, lui tenant les mains, lui parlait tout bas.

当我们走进餐室的时候，玛格丽特倚着墙，加斯东拉着她的手，轻声地在和她话。