Elle se tourna, comme pour suivre la locomotive invisible, dont le grondement se mourait.

她不由地转过头去，用眼睛目送着那渐渐消失的火车，列车的鸣声也渐远渐息了。

La tête basse, ils suivaient la chaussée défoncée, au milieu du ronflement des usines.

他们低着头，在工厂发出的鸣声中，沿着高低不平的街道朝上走着。

Le grondement sourd des moteurs au-dessus de lui l’arracha soudainement à ses pensées.

窗外传来了飞机引擎的鸣声，这让菲利普暂时忘却了心中的思虑。

Harry ne bougea pas. Le sang battait à ses oreilles.

哈利没有动，他耳朵有鸣声。

Sous une pression incroyable, ils sautent en rafale, fusant à toute vitesse à travers les airs.

在巨大的压力下，鸣声突然迸发出来。

Hormis les bruits mécaniques, l’habitacle était silencieux.

除了发动机的鸣声外，驾驶室没有任何声音。

Un bourdonnement retentit alors dans le petit univers, causé par l'air qui s'échappait par la porte.

宇宙中响起一阵低沉的鸣声，这是空气涌进门时发出的。

Un grondement nous renseignait: Là-haut, le prototype 001 du Concorde survolait Paris pour la première fois.

一声鸣声告诉我们：在天空之上，一架协和式超音速喷射客机的样机001号正第一次飞过巴黎。

La vaste salle, secouée par les machines, tremblait ; et de grandes ombres flottaient, tachées de feux rouges.

那个大车间在机器的鸣声中颤动，巨大的人影在红色的火光中晃动。

Ces derniers mois, dans ces ateliers, sans prévenir, le son des armes rugit à nouveau.

——近几个月来，在这些车间，毫无征兆地，再次响起了武器的鸣声。

Un silence terrifié s’était fait, on n’entendait plus que la chute de cette eau, ronflant dans les entrailles de la terre.

周围是一片恐怖的寂静，只听到河水流入地心的鸣声。

Oui, le vrombissement des drones israéliens.

是的，以色列无人机的鸣声。

Le vrombissement des réacteurs expliquerait le peu d'enthousiasme des passagers pour les plateaux servis à bord.

喷气式飞机的鸣声可以解释为什么乘客对于机上供应的食物缺乏热情。

Elle nous nargue avec le vrombissement de ses drones et le son foudroyant de ses avions.

它用无人机的鸣声和飞机的闪电声来嘲笑我们。

Ou alors, c'est le bruit du moteur qui est évoqué : un vrombissement continu, un bourdonnement.

否则，就会引发发动机的噪音：连续的鸣声、嗡嗡声。

Ils se souviennent des familles, des enfants et des vieillards qui avançaient, effrayés ou hagards, dans le fracas des bombes.

他们记得在炸弹的鸣声中前进、惊恐或憔悴的家庭、儿童和老人。

Il pouvait entendre le bourdon des moteurs, accompagné par le grondement des vagues rejetées sur la rive par la proue fendant les eaux.

巨轮发动机的鸣声已经可以听到，还有一阵的水声，那是它浑圆的船首推起的浪排冲击运河两岸发出的。

Les hélices ou les turbines hurlent plus fort, mais le mouvement quand même est graduel, c'est-à-dire qu'on quitte le sol centimètre par centimètre.

螺旋桨或涡轮机的鸣声更大了，但运动仍然是渐进的，也就是说我们一厘米一厘米地离开地面。

L'air comprimé autour de l'explosion s'échappe à une vitesse supérieure à celle du son, brisant les bâtiments et rugissant d'une force à faire éclater les organes.

爆炸周围的空气将被压缩，以超声速冲出，震碎建筑物，发出足以使人体器官爆裂的鸣声。

En haut, la débâcle devait continuer, on entendait une série de sourdes détonations, les bois qui se fendaient, qui éclataient dans le grondement continu et croissant de l’averse.

上面一定还在塌落，因为人们隐约听到一阵阵的破裂声，壁板在越来越大的洪水的鸣声中不断裂开、崩溃。