Et ce sont des machines qui, à la fois attendrissent.

它们同软的机器。

Je mets le beurre pommade pour qu'il s'incorpore bien à l'appareil.

我把软的黄油放进去，让它很好地融合在里面。

Ok, le bicarbonate de soude permet de ramollir les pois chiches.

小苏打用来软鹰嘴豆的。

Derrière je me mets sur ma pâte, c'est un mélange de farine, de beurre pommade, d'huile, d'eau et de sel.

接下来我开始做饼底，用面粉、软的黄油、油、水和盐混合。

Morrel s’arrêta, hésitant à avancer ; il se défiait des énervantes délices qui l’entouraient.

莫雷尔停住脚步，敢再往前走，他怕他所见的一切会软他的意志。

Ail noir, chapelure, citron, beurre en pommade vont nourrir les blancs de l'intérieur.

- 黑蒜、面包屑、柠檬、软的黄油将从内部滋养蛋清。

Rien de triste ou d’attendri n’amollissait ce regard pâle.

哀怨、感动、都软了她暗淡的眼光。

Et votre bonheur présent vous fait l’âme plus douce ?

“您目前的快乐否已软了您的心呢？”

Comme ça nous prend du beurre ramolli, je vais le mettre un peu au micro-ondes.

因为它需要软的黄油，所以我要把它放在微波炉里加热一会儿。

On a l'impression, quelquefois, d'arriver à adoucir un peu leur galère.

- 有，我们的印象设法稍微软他们的厨房。

Et là, on vient adoucir cette facette de marteau, on vient adoucir le trait qu'il faut faire disparaître.

在那里，我们来软锤子的这个方面，我们来软必须消失的线。

L'acier, soumis à la forte chaleur, se ramollit et l'effondrement du bâtiment est inéluctable.

- 钢材在高温下软，建筑物的倒可避免的。

L'eau de la ville passe dans nos adoucisseurs puis dans les circuits de la machine à glaçons.

- 城市水通过我们的软器，然后通过制冰机回路。

Ce qui est certain, c'est que l'illusion qui voulait que le commerce adoucisse les mœurs politiques a disparu.

可以肯定的，希望贸易软政治道德的幻想已经消失。

Les autres jours, d'autres associations prennent le relais pour adoucir un peu le quotidien des plus démunis.

在其他日子里，其他协会接管，以软最贫困者的日常生活。

Comme on le fait pour le métal, il sait peut-être qu'il devra assouplir ou durcir ses lois pour les faire adopter.

- 就像我们对金属所做的那样，他可能知道他必须软或强他的法律才能让它们被采纳。

Et le comte, tremblant de céder aux prières de celle qu’il avait tant aimée, appelait ses souvenirs au secours de sa haine.

因为他曾热烈地爱过她，他深怕自己会被她的恳求软，就回忆起他当受苦的情形来帮助自己坚定仇恨。

Le Serbe a bien tenté d'attendrir son public avec des vidéos touchantes de ses enfants ou des démonstrations d'affection sur le court.

- 塞尔维亚人试图通过他的孩子的感人视频或在球场上展示感情来软他的观众。

Pour marquer des points chez ses alliés, contrairement à J.-L.Mélenchon qui prônait " le bruit et la fureur" , F.Ruffin cherche à adoucir son image.

为了与他的盟友一起得分，像 J.-L. Mélenchon 提倡“声音和愤怒” ，F.Ruffin 试图软他的形象。

Voilà la pluie: elle frappe légèrement les vitres dépolies; s'il y a encore dans les rues des enfants déguisés, elle va ramollir et barbouiller leurs masques de carton.

这雨：它轻轻地打在结霜的窗户上；如果街上还有伪装的孩子，她会软并涂抹他们的纸板面具。