Puis-je prendre un message pour lui ?

有什么要我？

D’accord, je lui transmettrai votre message.

好，我他。

A Dans une heure. Vous avez quelque chose à lui transmettre?

一小时之后吧。有什么事需要？

Monsieur Capelle est en réunion actuellement, puis-je prendre un message pour lui ?

加佩先生正在开会，有什么要我？

21.Bon, je vais le lui faire part de votre demande.

21.好，我会向他您请求。

C'est noté, je lui transmettrai ces deux numéros.

我记下了，我会他这两个号码。

Si vous voulez, vous pouvez me le donner, et je le lui transmettrai après.

如果您愿意，可以把号码诉我，之后我再给他。

Oui, s’il vous plaît. Dites lui que la livraison est arrivée et qu'il peut effectuer les formalités de réception.

是。请加佩先生货已经到了，他可以办理提货手续了。

Or, entre trafiquants de la plaine argentine, tout se sait, et tout se dit.

我们知道，凡在阿根廷平原上做生意人，什么消息都互相，任何事情，任何做生意人都会知道。

Elle s'est cassée et personne n'a entendu ce qu'elle disait, vous pourrez raconter ça à votre patron !

它碰碎了，没有人听到它了些什么，给板一声！”

Vous allez dire au cantonnier, qui travaille là-haut sur la route, que vous l’emmenez, et vous lui recommanderez d’avertir votre monde.

“您去对在那上头干活养路工，您把孩子带走了，托他您家里人。”

Lorsqu'il eut fait passer le message du centaure, Hagrid parut déconcerté et le regarda un moment de ses yeux bouffis et contusionnés.

他了费伦泽口信以后，海格用青肿双眼盯了他好一会，显然吃了一惊。

Le Roi des Cieux me charge de vous dire que vous êtes le vrai héritier de France et fils du roi.

天上国王让我， 是法国真正继承人和国王之子。

Ombrage avait continué d'assister à tous les cours de soins aux créatures magiques, ce qui avait empêché Harry de transmettre à Hagrid l'avertissement de Firenze.

乌姆里奇照旧旁听每一节保护神奇生物课，所以哈利很难把费伦泽提醒给海格。后来哈利总算想出了办法。

Vous avez raison, Morrel, c’est Dieu qui parle à votre cœur, et c’est votre cœur qui vous parle. Redites-moi ce que vous dit votre cœur.

“得对，莫雷尔，上帝在对心话，而心在。诉我它了些什么话。”

Vois-tu les yeux que fera le professeur, lorsqu’il ira visiter son jardin et qu’il n’y verra plus une seule fleur, sans pouvoir comprendre ce qu’elles sont devenues ?

那么这朵花就会所有别花儿，于是它们就会全部飞走。等那位教授走到花园来时候，他将一朵花也看不见。他决不会猜得出花儿都跑到什么地方去了。”

M. de Tréville recommanda en tout cas à Athos le service du roi et surtout celui de la reine, le priant de faire la même recommandation à ses camarades.

特雷维尔先生嘱咐阿托斯，不管在什么情况下，都要效力于国王，尤其效力于王后，并且请他他伙伴们也这样做。

Il lui demanda cependant quelques jours plus tard un renseignement que je désirais et chargea mon père de me le transmettre. Mais il n’avait pas cru devoir dire pour qui il le demandait.

不过，几天以后，他从她那里打听到我想知道一件事，托父亲我。当然，他认为没有必要明是为谁打听。

Madame excusera ce brave homme, dit-il en venant au-devant de la baronne : mais ses ordres sont précis, et M. de Villefort m’a chargé de dire à madame qu’il ne pouvait faire autrement qu’il avait fait.

“请夫人原谅这位正直人，”他一面，一面给男爵夫人引路，“他接受过严格命令，维尔福先生也让我夫人，他这种做法实在是出于不得已。”

Enfin cette existence lui devint insupportable ; elle confia tout à une de ses sœurs, qui le raconta aussitôt aux autres, mais à elles seules et à quelques autres sirènes qui ne le répétèrent qu’à leurs amies intimes.

最后她再也忍受不住了。她把她心事诉给一个姐姐，马上其余人也就都知道了。但是只有她们和别几个人鱼知道（她们只 把这秘密给自己几个亲密朋友）。