Fini les révisions, soupira Ron avec bonheur en s'étirant dans l'herbe.

“多好啊，再也不用复习了。”罗恩快活地吐了口气，伸展四肢躺在草地上。

Allongez-vous, dans un pré ou sur une plage, la nuit venue, et attendez, tout simplement.

晚上，躺在草地或海滩上，然后等待。

Après que j'avais laissé le vicomte allongé sur l'herbe avec sa main enflée, le docteur Trelawney était passé par là.

离开了躺在草地上、手肿的子爵之后，特里劳尼医生已经从经过了。

Père et fille restèrent ainsi allongés bras croisés derrière la tête, elle dans l’herbe, lui au bas de la piste du toboggan, tous deux immobiles à scruter le ciel.

两人的手臂都搁在脑袋后面，就这样一直躺着，朱莉亚躺在草地上，安东尼躺在滑梯的滑道上，两人一动不动地凝视着天空。

Quant aux hommes, les uns se glissèrent sous la tente ; les autres, par goût, s’étendirent sur une herbe épaisse au pied des arbres, ce qui est sans inconvénient dans ces pays salubres.

至于男客们有的钻进帐篷，有的索性躺在芳草地上，在这种气候下，露宿到没有什么害处。

La jeune fille avait perdu son chemin ; épuisée de fatigue, elle se coucha sur le gazon moelleux, fit sa prière du soir et appuya sa tête sur un tronc d’arbre.

孩迷路了。由于疲惫不堪，她躺在蓬松的草地上，做了晚祷，把头靠在树干上。

J’aime à prendre place aux banquets royaux, aux gais repas champêtres ; je m’assieds sur la pourpre, je m’étends sur l’herbe, et mon doigt glacé s’applique sur le front des seigneurs, sur le front du peuple.

喜欢在皇家宴会上，在欢快的乡村大餐中坐下来;坐在紫色的上面，躺在草地上，冰冷的手指被涂在领主的额头上，涂在人们的额头上。