Cette poutre a huit mètres de portée.

这根梁跨度是8米。

La travée centrale a une portée de 75 mètres.

中心桥跨有75米跨度。

Pour permettre des comparaisons temporelles, il importe de divulguer les informations correspondantes pour les périodes précédentes.

为了作出有跨度比较，必须披露之前各期应信息。

Pour effectuer des comparaisons temporelles, il importe de divulguer les informations correspondantes pour les périodes précédentes.

为了作出有跨度比较，必须披露过去应信息。

On aurait besoin pour répondre aux questions qui précèdent de données concernant une période plus longue.

回答上述问题需要更长跨度数据。

La création du quartier général de division a été rendue nécessaire par l'expansion de la chaîne de commandement.

指挥跨度加大使得设立师司令部成为必要。

Il faut souvent de longs délais pour que les répercussions et les résultats de projets relatifs à la désertification deviennent tangibles.

荒漠化项目影响力和结果常常随着长跨度而积累。

Lors de l'examen des communications nationales initiales, le GCE a constaté que le cycle de soumission des rapports s'étalait sur environ dix ans (voir annexe II).

咨询小组在研究初步国家信息通报过程中注意到，提交报告周期跨度大为10年(见附件二)。

Alors que les grandes marques occidentales, au cœur de leurs stratégies création et communication, mènent toujours de front les trois dimensions temporelles : passé, présent et futur.

但是，西方大品牌在公关策划总会对三个跨度进行考量：即过去、现在和将来。

Il aimerait donc recevoir, pour un nombre donné d'années, des données ventilées par sexe, par age, par agglomération urbaine ou rurale, par région, par origine ethnique et par religion.

因此，委员会希望获得按性别、年龄、农村与城市、地区、种族和宗教划分且跨度较大分类指标。

La fréquence, l'intensité et l'envergure des ouragans et des cyclones tropicaux se sont accrues et infligent des dégâts et des ravages sans précédent aux moyens de subsistance de nos États.

飓风和热带气旋更加频繁、更加剧烈和跨度更大，针对我们各国生造成前所未有破坏。

Parallèlement, grâce à la création d'une seconde Division de l'audit, chargée du contrôle des entités hors Siège, le Bureau a élargi ses activités de contrôle et étoffé ses capacités d'intervention.

同建立第二个内部审司，专门审以外实体，提高了控制跨度和反应。

Globalement, les entreprises chinoises investissent surtout dans les services de production où le fossé technologique est le plus facile à combler et ensuite gravissent peu à peu les différents niveaux de l'échelle.

总体来说，中国企业主要投资于所需技术跨度最小生产设备，随后排除困难，一步步前进。

Actuellement, ce progrès fait l'objet d'un plan à long terme (de 30 ans) qui a commencé en 2001-2002 et doit se poursuivre jusqu'en 2030-2031 sous la forme de six plans quinquennaux successifs.

目前正在实施包含六个5年中期划边境地区和民族发展30年长期划，跨度从2001-2002财政年度至2030-2031财政年度。

Comme l'Indonésie dispense une éducation de base de six ans avec un taux brut de scolarisation dépassant 100 %, elle a décidé d'étendre ce programme à neuf ans, ce qui lui permettra d'atteindre les objectifs du Programme d'éducation de base obligatoire de neuf ans.

鉴于印度尼西亚六年基础教育毛入学率已经超过了100%，政府决定将基础教育跨度延长到九年，以便更好地和“九年基本义务教育方案”一致。

Ce programme, qui est spécialement conçu pour fonctionner dans des régions mal desservies ou disposant d'une bande passante très insuffisante, permet l'utilisation de matériels variés allant de l'ordinateur de bureau au téléphone portable, et offre ainsi aux enfants et aux populations le moyen de communiquer par de nouveaux moyens.

Mepemepe.com 这一平台专门用于连通设施十分有限地区，要求极低带宽，而且硬件选择范围跨度大，从台式机到移动电话都可以，从而使儿童和社区彼此以新方式交往。

La fréquence, l'intensité et l'ampleur des ouragans et des cyclones tropicaux ont augmenté, entraînant des effets dévastateurs sur les petits États insulaires en développement, victimes innocentes du réchauffement de la planète. Ces États devraient par conséquent bénéficier d'une assistance financière et technique pour s'adapter aux incidences du changement climatique.

飓风和热带风暴频率、强度和跨度增加了，给小岛屿发展中国家带来破坏性影响，它们成了全球变暖无辜受害者，因此，应得到财政和技术援助以适应气候变化影响。

Les entités responsables de la gestion des catastrophes, qui comprennent les agences de protection civile, des organisations gouvernementales ou non gouvernementales et des organismes scientifiques ont besoin d'informations diverses à des échelles spatiales ou temporelles appropriées; pour être utiles, les informations doivent leur être fournies en temps voulu et avec suffisamment de détails.

灾害管理界——由民防机构、政府和非政府组织以及科学组织组成——对具有适当空跨度信息有着不同要求；并且信息若要有用，就应在需要并以足够详细形式提供。

Les entités responsables de la gestion des catastrophes, qui comprennent les agences de protection civile, des organisations gouvernementales ou non gouvernementales et des organismes scientifiques ont présenté des besoins d'informations divers en termes d'échelle spatiale ou temporelle, c'est-à-dire que pour être utiles, les informations doivent leur être fournies en temps voulu et avec le niveau de détail approprié.

灾害管理界由民防机构、政府组织和非政府组织以及科学组织组成，它们对具有适当空跨度信息有着不同要求。

Selon les critères établis dans cette affaire, le tribunal qui prononce la sentence doit examiner: la nature des infractions, leur gravité et leur durée, les caractéristiques des victimes et les effets de l'infraction sur elles, la réaction de l'auteur aux efforts de réadaptation, la période écoulée depuis les dernières infractions et les mesures prises pour éviter toute récidive, l'acceptation de la responsabilité et l'existence de remords, la propension à commettre des infractions (compte tenu de l'évaluation des risques par des spécialistes) et les chances de réussite du traitement disponible.

根据Leitch案规定标准，判刑法院必须考虑：犯罪性质、严重性和跨度；受害人类别和对他们产生影响；罪犯对过去改造努力反应；距离以前有关犯罪以及为避免重新犯罪采取步骤；承认责任和对受害人表示忏悔；犯罪倾向(考虑专业危险评估)；以及对现有改造处理结果预测。