C’est ce qu’on espère effectivement, que le film dépasse toujours son étiquette.

做出电影能够超越标签式定位，我们希望。

Nous dépassâmes de longs trains de péniches chargées, aussi vite que si celles-ci étaient amarrées.

我们迅速超越了几条在工作驳船，也超越了其它几条船。

Sa réputation dépassait les frontières du Kenya.

他名声超越了肯亚边界。

Bien sûr, on ne court aucun risque, on considère qu’on reste dans la zone de sécurité, et ne pas franchir, en aucun cas, des limites qu’on a considérées comme raisonnables en termes de sécurité.

当然,我们不冒任何危险,我们认为我们还在安全范围之内.在安全问题上,我们在任何情况下都不会超越合理范围.

Le stress, c'est normal, le stress est issu de votre envie de réussir, c'est donc positif, sans stress il n'y a pas d'envie de se surpasser ! Il serait anormal de pas stresser !

有压力，压力来自于你想要成功愿望，积极情绪，没有压力表明你没有想要自我超越愿望!没有压力不!

Tel est le sens de l'ouvrage dans lequel Bataille a exprimé, dans une série d'études consacrées notamment à Sade, Baudelaire et Genet, ses idées sur la littérature : La littérature et le mal.

某部巴塔耶作品意义，其中他通过一系列专对于萨德、波德莱尔和热奈研究表达了他文学观：《 文学与恶》。从个角度看，萨德著作最终达到了对于唯有放纵才能获得东西清洗认识，从而，萨德便成为了不可超越地平线。

Beijing, Dashanzi signifie l art, l avant-garde, une personnalité exagérée et une aspiration hors du commun. L ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

在北京，大山子意味着艺术，前卫，夸张人物，超越平灵感。自由毫无拘束氛围让人想到了巴黎左岸。

Ce sera toujours une faute de ne pas lire et relire et discuter Marx.C'est-à-dire aussi quelques autres - et au-delà de la « lecture » ou de la « discussion » d'école.

不去阅读且反复阅读和讨论马克思——可以说也包括其他一些人——而且超越学者式"阅读"和"讨论"，将永远都一个错误，而且越来越成为一个错误，一个理论、哲学和政治责任方面错误。

Le sceptre et le bouclier, deux emblèmes de pouvoir, nous indique que l'impératrice a atteint un niveau de maîtrise de soi lui permettant de s'élever au-dessus du monde purement tangible.

权杖与盾牌，权力两大标志，它们表示女皇对自我掌控已经达到了一定程度，使之得以超越有形可感现实世界。

Par-delà la complexité et l'équivoque de ces deux notions, il y en a chacune d'elles un principe actif très simple qu'il importe de dégager dans toute sa force.

超越两个概念复杂性和歧义，在他们每一个里面还有一个将概念本身从概念力量中抽离出来“积极原则”。

La star chinoise de 23 ans est suivi par les Américains Terrence Trammell (12.95) et Ryan Wilson (13.02) qui ont remporté respectivement les médailles d'argent et de bronze.

位23岁中国体育明星超越了获得银牌特拉梅尔（12.95）和获得铜牌威尔森（13.02）。

Fondée en 2003, produit une gamme de radiateurs électriques, d'un fil chauffant. Nous serons éternel qualité de l'éternelle passion pour répondre aux constamment dépasser les exigences des clients.

公司成立2003年,主要生产各种电加热器,加热丝.我们会以永恒质量,永恒热情不断满足超越客户要求.

Pas facile de savoir quoi conclure sur ce sujet mais quoi qu'il en soit, SONY semble voir loin pour sa portable et c'est plutôt une bonne nouvelle.

不容易知道如何结束一问题，但无论如何，索尼似乎看到超越他笔记本电脑，相当不错消息。

Entreprise, nous avons été de bonne foi sera au-delà de la croyance en une qualité technique parfaite et un bon service en retour pour la communauté.

公司创业以来，我们一直将本着诚信、超越信念以更完美技术品质和真诚服务回报于社会。

Je savais que je rentrais dans le film de genre, un film de guerre, avec des codes très forts dont je devais absolument me décaler.

我知道可能会拍一部落入俗套电影，一部关于战争影片，情节性很强，但我需要花精力调整故事走向。因为情感，人和人之间关系超越了其他所有因素。

Une personne dépasse tous les souvenirs de la vie, toutes les expériences du passé, pour revenir à un état ressemblant à celui d'avant la naissance.

一个人超越生活中一切记忆, 超越过去一切具体经历, 以返回类似于出生之前那种状态。

Surtout dans le domaine religieux, le poème dira perpétuellement, sous des formes multiples, que la réalité divine qu’il veut traduire échappe à son expression.

特别在宗教领域里，诗透过不同形式，永恒地道出：诗所要传达真理--神真理，超越了诗本身表达力。

Si la vie humaine n'a pas de prix, nous agissons toujour comme si quelque chose dépassait en valeur de la vie humaine.

人生命无价，但我们却总追求着那些超越生命价值东西。

Les deux Ferrari accaparent le 3e rang, le Brésilien Felipe Massa (5e) devançant à nouveau son coéquipier l'Espagnol Fernando Alonso (6e).

两名法拉利赛车手在第三行，巴西赛车手菲利普·马萨再次超越他队友费尔南多·阿隆索（第六位）排在第五位。

Cela peut paraître tout à fait compréhensible, puisque Vuitton s’impose sur le marché comme une marque très supérieure à Bai Ling.

一切很容易让人理解，因为路易威登作为一个超越白领品牌赢得了市场。