N’ai-je pas vécu dix mois de cette existence extra-naturelle ?

难道我不是亲身经历了10个月那种然的生活吗?

La nature hérissée et fauve s’effare à de certaines approches où elle croit sentir le surnaturel.

鬣毛直竖的野兽，在某种然力逼近时，感到惊愕失措。

Plus des trois quarts de l’humanité croient à l’existence d’un être supérieur, surnaturel, qui a créé le monde et gouverne l’univers.

三分之四的人类相信高人一等的、然的生命的存在，认为该生命创造了世界，管理宇宙。

Avec un score de 7 points à 6, j’annonce donc la victoire quasi surnaturelle… de l’équipe des Louloutes !

以 7 分到 6 分的比分， 我宣布几然的胜。卢卢特斯队的！

Les gens du coin la croient habitée par des esprits et des entités qui lui donnent un pouvoir surnaturel.

当地人相信它住着精灵和实体，赋予了它然的力量。

En pensée, nous revoyions la beauté presque surnaturelle des côtes, le sable sans fin du désert, les montagnes verdoyantes et les rivières parsemées de pirogues.

在思绪中，我们回忆起海岸那近然的美景，无尽的沙漠沙丘，郁郁葱葱的山脉以及散布着独木舟的河流。

Elles me semblaient, en la finesse de leur gramen à la fois naturel et surnaturel, et la puissance de leurs rinceaux d’art, un ouvrage unique pour lequel on avait utilisé le gazon même du Paradis.

这些十分纤细（既然又然）的、富有艺术性曲线的发丝，在我看来，简直是举世无双的、用天堂的青草做的作品。

Sa clameur de monstre surnaturel, plus retentissante que le tonnerre, rugissement sauvage et formidable fait pour dominer les voix du vent et des vagues, se répandit dans les ténèbres sur la mer invisible ensevelie sous les brouillards.

它那种然的怪物式的叫嚷比雷还要响亮，野蛮可伯的吼声制服了一切风浪的声音，穿沉沉的黑暗，向罩在雾下面的看不见的大海上传播。

– De religions ! Enfin, pas au sens où vous l'imaginez. J'ai consacré ma vie à essayer de comprendre à quels moments de son évolution l'homme s'est décidé à croire en une force supérieure et à la baptiser « Dieu » .

“宗教学！不，恐怕不是您想象的那种。我的一生都在试图搞明白这样一个问题：我们人类发展演变到哪个阶段就开始相信存在着一种然的力量，并且把它称为‘神’？