Valentine embrassa Eugénie, salua madame Danglars, déjà levée pour se retirer, et sortit.

瓦朗蒂娜吻一下欧热妮，向腾格拉尔夫人一躬，走出房间；腾格拉尔夫人这时已站起身来告辞。

Dépité, Wang Miao se leva et partit sans même un au revoir.

绝望的汪淼没有告辞起身就走。

Par groupes de deux ou trois, les autres s'en allèrent à leur tour.

其他人也三三两两地起身告辞。

Enfin, au bout d’une grosse demi-heure, la blanchisseuse voulut partir. Poisson tourna à peine le dos.

半个小时后，热尔维丝要起身告辞。布瓦松勉强转转身。

À la même heure que la veille, d’Artagnan se retira. Dans le corridor il rencontra encore la jolie Ketty ; c’était le nom de la soubrette.

在上一天的同一时刻，达达尼昂起身告辞。行至走廊，他又遇见那漂亮的凯蒂，也就是那个小侍女。

Quel admirable talent ! se dit Julien ; quand il se leva pour sortir, le marquis lui fit des excuses de ne pouvoir l’accompagner à cause de sa goutte.

“多不起的聪明才智啊！”于连心里说。他起身告辞的时候，侯爵表示歉意，因痛风病发作，不能送他。

Au moment où l’assemblée se leva en masse pour quitter le salon, il y eut un coup de théâtre qui retentit dans Saumur, de là dans l’arrondissement et dans les quatre préfectures environnantes.

正当大家伙儿起身预备告辞的时候，忽然展开富有戏剧性的一幕，震动索漠，震动全区，震动周围四个州府。

Deux visiteurs qui avaient précédé le comte dans le salon, et qui le dévoraient des yeux, se retirèrent après le temps raisonnable exigé à la fois par la politesse et par la curiosité.

伯爵到的时候，客厅里本来已有另外两位客人，出于礼貌和好奇心，他们又适度地逗留一会儿，那四只眼睛向伯爵凝视一番，然后才起身告辞。