Le taux du déficit devrait atteindre plus de 3,6 %, soit un accroissement de 1 000 milliards de yuans par rapport à l'année précédente ; en même temps, nous émettrons des emprunts d'État spéciaux pour lutter contre le COVID-19 totalisant 1 000 milliards de yuans.

今年赤字率拟按3.6%以上安排，财政赤字规模比去年增加1万亿元，同时发行1万亿元抗疫特别债。

Les dépenses publiques (aides aux secteurs industriels en difficulté et aux salariés sans emploi, p. ex.) augmentent, ce qui provoque un déficit budgétaire.

政开支上升（例如用于帮助处于困境中的业部门或失业员），导致财政赤字。

Enfin, contrairement à ce qu'on entend souvent dans les médias, le gouvernement du Québec ne s'est pas endetté à cause de ses déficits passés.

最后，与我们经常在媒体上听到的相反，魁北克政并没有因为过去的赤字而负债。

Les Etats-membres pourront accroître leurs dépenses militaires sans que cela soit pris en compte dans leur déficit.

成员将能够增加其军事支出，而这将不计入赤字。

Il oblige les Etats de la zone euro à limiter leur déficit pulic et à gérer leur budget avec une grande discipline.

《稳定与增长公约》规定欧元区各必须限制财政赤字，严格管理政预算。

L'Italie a selon elle déjà bénéficié de suffisamment de flexibilité pour ses déficits depuis 2015.

据她说，自 2015 年以来，意大利已经有足够的灵活性来应对其赤字。

Parmi les têtes d'affiche, Olivia Rodrigo, Lola Yang ou encore Justin Timberlake, au moins 80 pourcent des festivals français rencontrent des difficultés financières, selon une enquête présentée récemment par le Centre national de la musique, un tiers sont déficitaires.

据家音乐中心最近公布的一项调查，包括奥利维亚·罗德里戈、 Lola Yang 贾斯汀·汀布莱克在内的众多演出嘉宾，至少有80%的法音乐节面临财务困难，其中三分之一已出现赤字。

L'objectif affiché ici, c'est de diminuer le déficit de la sécurité sociale, en dissuadant donc de prescrire les arrêts maladie qui sont en hausse ces dernières années, même si, vous l'imaginez, ça peut entraîner beaucoup d'interrogations et d'inquiétudes.

这里公开的目标是减少社会保障赤字，因此要阻止近年来持续上升的病假处方，尽管您也能想象到，这可能会引发许多担忧。

La coalition populiste au pouvoir en Italie s'est engagée hier jeudi à maintenir le déficit à 2,4 % du Produit Intérieur Brut pour trois ans… c'est trois fois plus que l'objectif fixé par le précédent gouvernement.

意大利执政的民粹主义联盟昨日周四承诺，未来三年将赤字维持在民生产总值的2.4%… … 这是前政目标的三倍。

Alors il aurait très probablement un diagnostic assez sévère, en disant une dette de plus de 116 pourcent du PIB, on parle quand même de 3200 1000000000 d'euros, un déficit de 5,8 pourcent.

那么他很可能做出相当严厉的诊断，指出公共债务超过内生产总值的116%，相当于3200亿欧元，财政赤字达到5.8%。

Le déficit autour de 3 pourcent, c'est le fruit d'une gestion rigoureuse, mais surtout, selon beaucoup d'économistes, d'un contexte dont elle a hérité, inflation et reprise postcovid, qui ont fait rentrer de l'argent.

3%左右的赤字，是严格财政管理的结果，但根据许多经济学家的看法，更重要的是她继承下来的经济环境——通胀新冠疫情后的复苏，这些因素带来了额外收入。

Autant plus, ben, c'est nous autres qui est responsable, si on fait un trou, on est obligé de laisser notre guine pour couvrir le trou, le déficit qu'on va faire.

越是因为这样，反正我们得负责，如果挖了个坑，就得用自己的积蓄来填补这个窟窿，也就是我们将来要承担的赤字。

Le président de l'Eurogroupe, Jeroen Dijsselbloem, a déclaré le 4 mars que l'Eurogroupe affirme que des « efforts ont été fournis pour réduire le déficit des Etats-membres. »

欧洲联盟集团主席耶罗恩·迪塞尔布洛姆3月4日表示，欧洲联盟集团确认各成员已“努力减少赤字”。

Paris vient de promettre de réduire son déficit structurel de plus de 0,5 % du PIB pour répondre aux exigences de la Commission.

巴黎刚刚承诺将其结构性赤字减少超过GDP的0.5%，以满足欧盟委员会的要求。

M. Le Foll a en outre rappelé mardi la nécessité de maintenir la croissance parallèlement aux efforts de réduction des déficits publics.

莱福尔部长周二还重申了在减少公共赤字的同时保持经济增长的必要性。

Pour la première fois depuis quinze ans, le pays prévoit un déficit budgétaire de plus 12 milliards de dollars en 2016.

该十五年来首次预测2016年的预算赤字将超过120亿美元。

Et tout ça, c'est une marche d'escalier, il faut, pour être à moins de 3 pourcent en 2029, commencer dès 2027.

这一切都像一级级台阶，要想在2029年之前将赤字控制在3%以下，就必须从2027年开始行动。

Oui, parce que Sébastien Lecornu l'a toujours dit, cette suspension, ce décalage, dirait Emmanuel Macron, ne doit pas creuser le déficit.

是的，因为塞巴斯蒂安·勒科努一直表示，这种暂停延迟，正如埃马纽埃尔·马克龙所说，不应加剧赤字。

Il va falloir faire des efforts, mais la tenue des objectifs de réduction des déficits dépendra aussi de la croissance.

必须付出努力，但赤字削减目标的实现还取决于经济增长情况。

On commence donc à examiner un nouveau budget de brutalité sociale qui vise prétendument à réduire les déficits.

于是我们开始审视一项新的社会暴力预算，其表面上旨在减少赤字。