Quiconque finance ces actes est, ainsi qu'il a été indiqué, réputé complice.

资助上述行为的人被视作从犯。

Leur crime n'est pas moindre que celui de ceux qui financent le terrorisme.

他们的罪行不亚于那些资助恐怖主义人的罪行。

La résolution 1373 (2001) vise ceux qui financent le terrorisme.

第1373（2001）号决所对的是那些向恐怖主义提供资助的人。

Le territoire est utilisé par ceux qui financent, planifient et commettent des actes terroristes.

该领土正被一些人用来资助、策划和从事恐怖活动。

Ils avaient été formés dans les mêmes camps, étaient financés et soutenus par les mêmes personnes.

他们在同一个营地受训，得到同一批人的资助和支持。

Doit-il glorifier ceux qui financent et appuient cette injustice persistante, et qui pourraient la réparer s'ils le voulaient?

难道指望他们吹捧为这顽固存在的不正提供资助和支持的人吗？ 而只有资助者和支持者愿意，他们才会纠正这种不正。

Nous devons en stopper les commanditaires et les bailleurs de fonds et faire face ensemble à cette menace insidieuse.

我们还必须阻止恐怖主义贸易的庇护人和资助人的活动，共同应付这种阴险的威胁。

Les personnes déclarées handicapées et dont la réduction de la capacité de travail est d'au moins 50 % peuvent bénéficier d'un soutien.

如果某人丧失了至少50%的劳动能力，则符合残疾人标准，可为这些人提供资助。

La Direction des migrations gère un fichier d'individus soupçonnés d'avoir un rapport quelconque avec des activités terroristes ou de les financer.

移民局制订了一份涉嫌与恐怖主义活动保持任何关系的人或资助这种活动的人的最新名单。

Il renforcera davantage les lois limitant pour ceux qui commettent ces actes, la possibilité d'obtenir des fonds pour financer leurs activités.

这部法进一步加强法律，限制可能从事这类行为，为其活动获取资助的人的能力。

Elle met hors-la-loi non seulement les terroristes, leurs complices et ceux qui les financent, mais aussi ceux qui incitent aux attentats terroristes.

决规定，不仅恐怖主义分子、其共谋以及那些资助他们的人，而且煽动恐怖主义行为的个人均属不合法。

Beaucoup d'entre nous devront emprunter plus pour renforcer des équipements antérieurs, qui étaient souvent financés, conçus et construits par des prêteurs étrangers.

我们许多国家必须借更多的钱对以前的投资项目进行改装，这些项目经常是外国投资人资助、设计和建造的。

Ceux qui financent ces guerres en achetant et en échangeant les ressources illégalement exploitées de l'Afrique sont en effet des marchands de mort.

那些通过购买和交易非法开采的非洲资源来资助这些战争的人确实是死亡商人。

Ceux dont les écoles religieuses ne sont pas financées de la sorte sont de toute évidence victimes de cette discrimination (comme dans l'affaire Waldman).

对于那些宗教学校未以这种方式得到资助的人来说显然是受到歧视(如Waldman)。

L'aide sociale financière constitue une prestation annexe dont bénéficient certaines personnes et représente le filet de protection financière minimum des régimes de sécurité sociale.

社会经济资助是个人领受人的一项补充福利，也是社会保障方中最低的经济安全度。

Le Service de l'environnement et des ressources naturelles de la FAO abrite le secrétariat du SMOT pour le compte des organisations parrainant le Système.

粮农组织代表全球地面观测系统资助人在总部的环境和自然资源部设立了全球地面观测系统秘书处。

M. Belaoura (Algérie) dit qu'il ne pose pas de question, mais se borne à constater que l'étude du pétitionnaire a été financée par le Gouvernement marocain.

Belaoura先生（阿尔及利亚）说，他不想提问题，只是确认摩洛哥政府资助了请愿人的考察这一事实。

Veuillez évoquer les projets achevés, en cours ou prévus, qu'ils soient financés par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine ou par d'autres sources.

请列出贵机构/基金/方为支持人的安全而参与的项目 -- 所有已完成、正在进行或计划进行的项目,包括联合国人的安全信托基金(人的安全信托基金)供资的项目和其他来源资金资助的人的安全项目。

Ce nouveau ministère a lancé un projet de renforcent des capacités financé par des donateurs : le Projet de renforcement des capacités institutionnelles concernant l'égalité entre les sexes.

妇女及福利协调部制定了一个能力建设项目，即性别体制能力建设项目，其经费来自资助人的赞助。

Il reste encore à réprimer effectivement tous ceux qui ont participé en dehors de Cuba à la conception, l'organisation, la préparation, la couverture et le financement des attentats.

然而，古巴境外参加这些事件的谋划、准备、掩护和资助的那些人仍有待受到惩罚。