Pour présent de noce, Eugénie lui donna trois douzaines de couverts.

欧也妮送的三打餐具。

M. Madinier exaltait le cartonnage : il y avait de vrais artistes dans la partie ; ainsi, il citait des boîtes d’étrennes, dont il connaissait les modèles, des merveilles de luxe.

玛蒂尼对纸箱制造津津乐道，说行中有真正的艺术家就像新年用的装箱，并说他通晓各种精美的样式，有些造形真精美绝伦。

Merci, Conseil. Seulement je te demanderai de remettre à plus tard la question des étrennes, et de les remplacer provisoirement par une bonne poignée de main. Je n’ai que cela sur moi.

“谢谢，康塞尔。不过，我将新年的问题推后再说，而代之以好好握手，互为祝吧，根据我目前的情况，我只有这么做了。”