Les mesures environnementales ne devaient pas constituer des obstacles au commerce des biens et services.

强调环境措施不应成的商品和服务贸易壁垒。

La suppression des obstacles au commerce, notamment des obstacles non tarifaires, produirait de nombreux bienfaits.

括非关税壁垒在内的各种贸易壁垒将带来很多好处。

Les échanges commerciaux restent entravés en dépit des progrès obtenus.

虽然迄今止，已经取得进展，但贸易壁垒仍然存在。

Il convient toutefois de souligner que le commerce subit également d'autres entraves.

应该强调，还存在着其他贸易壁垒。

Toutefois, d'importants obstacles aux échanges commerciaux continuent d'exister sous différentes formes.

然，各种形式的严重贸易壁垒仍然存在。

Or, les obstacles au commerce sont un obstacle à la reprise et à la croissance.

但贸易壁垒依然是复苏和增长的障碍。

Les barrières commerciales étaient nombreuses et les mouvements de capitaux rigoureusement contrôlés.

贸易壁垒高筑，贸易流量微不足道，资本管制严格。

La réduction des obstacles au commerce et les mouvements de capitaux favorisent la croissance mondiale.

减少贸易壁垒和增加资本流动带动了经济增长。

La suppression des obstacles au commerce, notamment des obstacles non tarifaires, produirait de nombreux bienfaits.

括非关税壁垒在内的各种贸易壁垒将带来很多好处。

Cela serait tout à fait regrettable puisque de nouvelles barrières commerciales seraient ainsi érigées.

那将是不幸的，因它将设置新的贸易壁垒。

La libéralisation du commerce avait pour but d'abattre les obstacles aux échanges.

贸易自由化的目的是贸易壁垒。

Élimination totale des obstacles restants aux échanges des produits manufacturés.

“·彻底剩余的制造业贸易壁垒。

Jusqu'ici, l'élimination des barrières commerciales a surtout bénéficié aux pays développés.

迄今止，贸易壁垒主要对发达国家有利。

Élimination totale des obstacles restants aux échanges de produits manufacturés.

彻底剩余的制造业贸易壁垒。

L'élimination totale des obstacles au commerce qui subsistent dans le secteur manufacturier.

彻底废制造业的余下贸易壁垒。

S'agissant de la quantification, on a constaté que même les meilleures méthodes laissaient à désirer.

关于贸易壁垒的量化问题，据认即使是最佳的可用方法也是有缺陷的。

Malgré la libéralisation, il subsiste de nombreux obstacles aux exportations des pays en développement.

尽管自由化遍及各国，但是阻碍发展中国家出口的贸易壁垒仍然存在。

Les pays développés doivent supprimer leurs barrières douanières et proposer d'alléger la dette.

发达国家应当贸易壁垒并提供债务减免。

Deuxièmement, les pays développés doivent éliminer les barrières douanières et mieux coordonner l'aide au développement.

第二，发达国家必须贸易壁垒并更好地协调发展援助。

Les produits des pays pauvres pâtissent des obstacles au commerce les plus restrictifs.

最具限制性的贸易壁垒对贫者的产品是个负担。