Ce message d'espoir c'est celui que votre pays, votre peuple, nous a donné durant cette décennie.

这个希望是贵，这十年中给予我们。

À vrai dire, pour développer le marché chez vous, on a déjà beaucoup baissé le prix.

说实，因为考虑到贵开拓市场，降价幅度已经很大了。

18.La lettre de crédit a déjà été tirée par Bank of China sur la banque X de votre pays.

18.信用证已经由中银行向贵XX银行开出。

J’aimerais tant pouvoir faire quelque chose pour aider les gens de ton pays.

我希望我能做点什么来帮助贵。

Françoise Vittel : Combien d’heures on travaille dans votre pays ?

弗朗索瓦丝·维特尔：我们贵工作多少小时？

Et rappelons que Carles Puigdemont et quatre autres ministres sont précisément en exil dans votre pays, en Belgique.

让我们记住，卡尔斯·普伊格蒙特和其他四位部长恰恰流亡贵比利时。

J’ai vu une émission de télévision fascinante dans laquelle on parlait de la situation de l’eau ton pays.

我看了一个引入胜电视节目，我们其中谈到了贵资源状况。

Votre ministre des Affaires étrangères a d’ailleurs lancé un appel à l’Allemagne en lui demander... en lui demandant un peu de retenue.

贵外长也向德提出...要求他一点克制。

19.Nous regrettons de ne pas pouvoir vous confier cette représentation. En effet nous sommes déjà en relation d'affaires avec plusieurs maisons établies dans votre pays.

19.我们很抱歉无法把代理权委托给贵方，因为我们同贵一些公司已建立了业务关系。

La France, dont on dit qu'elle a retrouvé l'optimisme qu'elle a parfois envié aux Etats-Unis, partage la même aspiration que votre pays à un idéal de liberté et de paix.

据说，法重新获得了它有时羡慕美乐观情绪，它同贵一样渴望自由与和平理想。

43.D'après ce que je sais，votre société serait une des plus grandes entreprises de confection de vêtements de votre pays. Est-ce que je pourrais vous poser des questions sur vos chiffres de vente?

43.据我所知，贵公司可能是贵最大服装制造企业之一。我能问一些关于销售额方面问题吗？

Mon séjour sera malheureusement plus bref, mais il revêt une signification particulière pour moi, comme pour l'ensemble de mes concitoyens qui nourrissent pour votre peuple, Monsieur le Président, des sentiments anciens, puissants et sincères.

不幸是，我逗留时间会缩短，但对于我而言，对于所有对贵怀有长期、强大和真诚感情同胞来说，这具有特殊意义。