Le cours (du dollar) a baissé avec la dévaluation .

由于美圆贬值，汇价降低了。

Malgré l'avilissement de l'argent, la cherté de la vie reste toujours.

金钱贬值，生活却始终珍贵。

Le ministre des Finances a précisé qu'il n'était pas question de dévaluer.

财政部长明确指出货币不会贬值。

L'once d'or a elle aussi battu un record datant de 1980, mercredi, en atteignant 859,20 dollars l'once (583,66 euros) sur le London Bullion Market, dopée par le cours du brut et la baisse du dollar.

受原油行情和美贬值的刺激，周三，黄金价格也打破1980年的记录，在伦敦金银市场达到每盎司859.20美（583.66欧）。

Le risque de pertes plus élevées pour les créanciers, en particulier si les prix baissaient dans l'immobilier et continuer à se réduire sur le foncier qui a été gagé, s'avère donc plus important.

债权人的亏损风险正在提升，尤其是当房地产价格下降并导致被担土地贬值时，这种风险更大。

Comme l’or, l’argent constitue un refuge pour les investisseurs soucieux de se prémunir contre une hausse des prix à la consommation, laquelle entraîne une dévaluation des monnaies.

和金样，银为忧心忡忡的投资者们提供了对消费品价格进步上涨的出路，以及消费品涨价引起的货币贬值。

Elle ne veut ni d'une appréciation excessive du yuan, qui ruinerait ses exportations de biens bon marché, ni d'une dépréciation brutale du dollar.

中国既不想让人民币过渡升值-这样会破坏他们廉价商品的出口，也不想让美急剧的贬值。

C'est une monnaie dévalorisée.

这是贬值货币。

L'inflation avilit la monnaie.

通货膨胀使货币贬值。

Le dollar se dévalorise.

美贬值。

Il demande à être indemnisé des dommages causés aux biens considérés et de leur dépréciation.

他要求就这些物品的损坏和贬值给予赔偿。

Au Venezuela, la dépréciation du bolivar a été en moyenne d'un quart au dernier trimestre.

委内瑞拉货币玻利瓦尔在最后个季度平均贬值将近1/4。

En Haïti et en République dominicaine, l'inflation s'est accélérée avec les dévaluations du quatrième trimestre.

在海地和多米尼加共和国，随着货币在最后个季度急剧贬值，通货膨胀率急剧上升。

Une lourde dette extérieure et les dévaluations monétaires incitaient à accroître les exportations.

巨额外债负担和货币贬值促使出口量增加。

Durant la même période, la valeur du dinar iraquien a baissé de 7 %.

同期伊拉克第纳尔贬值了7％。

Cependant, étant donné l'inflation croissante qui prévaut, les pensions sont maintenant dévaluées.

不过，由于通货膨胀越来越高，现在的养恤金已经贬值。

Pourtant, elles sont à nouveau cotées au lieu d'être décriées.

然而我们看到的却是对其价值的重估而不是贬值。

Plus récemment, la région avait également souffert de la dépréciation de l'euro par rapport au dollar.

最近非洲地区又受到欧对美贬值的影响。

Plus récemment, la région avait également souffert de la dépréciation de l'euro par rapport au dollar.

最近非洲地区又受到欧对美贬值的影响。

Bien que l'inflation ait diminué, le peso a fait l'objet d'une forte dévaluation.

尽管通货膨胀率已经下降，但比索受到了大幅度贬值。