L’hésitation à avoir un troisième enfant s’explique en partie par le coût financier qu’il occasionne.

人们犹豫要第三的部分原因是要负担第三引起的财政开销。

Ce qui m'a surtout fait mal financièrement, ce sont mes deux divorces.

尤其让我陷入财政危机的事情是，我的两次离婚。

Depuis la dernière migration, nos finances sont plus basses que jamais .

自从去年移民，我们的财政状况比以往都低。

François Fillon a annoncé que la France devrait "économiser un peu plus de 100 milliards d'euros pour arriver à zéro déficit d'ici 2016", lors de la présentation de son nouveau plan de rigueur.

菲永在谈到新的财政缩减方案时，还表示法国将从现在开始缩减1000亿欧元多的开支来达2016年零赤字的目标。

Pourquoi le président de l'Union européenne Herman Von Rompuy et les ministres de Finances de la zone euro ont-ils été incapables à ce point de se mettre d'accord sur une ligne commune?

为什么欧盟主席Herman Von Rompuy以及欧元区的财政部长们不能在这一点上在一统一的战线上达一致呢？

Les soins médicaux de base sont tarifés sur la base du coût de ces soins en déduisant les subventions gouvernementales afin de concrétiser les coûts des soins médicaux et des prestations techniques.

基本医疗服务价格按照扣除财政补助的服务本制定，体现医疗服务本和技术劳务价值。

Le Groupe des 20 (G20) est un groupe de 19 pays plus l'Union européenne dont les ministres des finances, les chefs des banques centrales et les chefs d'Etats se réunissent régulièrement.

20国集团（或G20集团）是由19国家加上欧盟组的，他们的财政部长，中央银行行长以及国家元首定期召开会议。

L’économie, c’est un rapport qui risque de faire du bruit en ces temps difficiles pour les finances de l’état, un document des services de Bercy sur l’efficacité des fameuses niches fiscales.

经济方面，一份报告可能会在当前（法国）国家财政困难时期闹出点动静。这份文件来自（坐落在巴黎贝尔西区的）财政部有关部门，与众所周知的所谓避税窟的实际效果有关。

La législation antérieure à la loi du 23 janvier 1963 relative à l’impôt sur le gros bétail est abrogée, sauf en ce qui concerne les cotisations de l’exercice fiscal 1962.

除对1962财政年度的征税以外，废除1963年1月23日关于型牲畜税法律之前的法规。

L'année suivante, avec un certain soutien financier de son père, elle ouvre sa propre boutique de robes de mariées dans le luxueux hôtel Carlyle, sur Madison Avenue, à New York.

第二年，通过父亲的财政支持，她在纽约位于麦迪的奢侈饭店Carlyle开设了自己的的婚纱店。

Se faire élire est un job à plein temps et, s'ils voulaient connaître aussi les subtilités de l'éducation ou des finances, les ministres ne feraient pas leur travail de politiciens.

取得选举胜利是他们的全职工作。如果他们同样知道教育和财政问题的繁琐，我们的部长人们做不了政治家的工作。

Celui-ci va voir son chef de département (en réunion), qui à son tour va voir un de ses chefs de projets (le seul qui ne soit pas en RTT).

财政官去找他的部门负责人，他在开会，于是，就找到一位项目经理。

Attention, je pense que ce sont des principes importants, mais quand on n’’a pas ou plus d’’independance financiere, on n’’est pas ou plus libre de ses grandes pensees.

注意了，我认为这几点很重要，可是当我们失去甚至不再有财政自由的时候，我们的额消费也就不再自由了。

Le taux de l’impôt est fixé à 100 francs par tête de gros bétail. Il sera revu annuellement et pourra être modifié suivant proposition du Ministre des Finances.

税率为每头型牲畜100 F，每年复核一次，并可根据财政部长的建议改变税率。

Les membres du groupe de la combinaison d'une forte actionnaires et le fond de suffisamment de ressources financières, promet de fournir une base fiable, novatrice et services.

结合集团员公司雄厚的股东背景及充裕的财政资源，承诺为客户提供可靠、创新、方便的服务。

Je suis diplômé(e) de l’Université de Fudan et j’ai obtenu le diplômé(e) de Master en économie. J’ai travaillé pendant 2 ans comme consultant financier dans l’entreprise XXX.

我毕业于复旦学并取得了经济学硕士学位。我已经做了两年的财政顾问。

Sans le soutien financier des entreprises et du privé, le ministère de la Culture seul ne peut assumer le coût des travaux de rénovation au musée.

没有企业及人的财政支持，仅文化部自身，其承担不起博物馆翻新工程所需的费用。

Pour la troisième journée de grève générale depuis le début de l'année, salariés des secteurs public et privé manifestent mercredi en Grèce contre le plan d'austérité.

为了抗议政府的财政紧缩计划，雅典发生了今年第三次规模罢工。

Deux jours avant la publication de nouvelles prévisions de déficit du système, l'ensemble des organisations patronales ont fait chorus pour refuser toute hausse des prélèvements .

在新的财政亏空预算发布的前两天，雇主协会已作出反应，拒绝上交更多的收入。

Mme Largarde, 55 ans, ministre français des Finances, avait été désignée le 28 mai directrice générale du Fonds monétaire international pour succéder à Dominique Strauss-Kahn。

拉加德，今年55岁，曾是法国的财政部长。5月28日，她明确表示要接替斯特劳斯•卡恩的世界货币基金主席职务。