Une analyse financière de la question figure dans l'annexe III du présent rapport.

有关财务影响见本报告附件三。

Les utilisateurs d'états financiers ont des préférences en matière d'évaluation.

例如，财务人士支持公允价值计量法。

La Section est chargée des travaux d'analyse et des opérations financières et bancaires liés au service des bénéficiaires.

该科进行活动包括为受益人服务所需要、财务和金融工作。

L'Inspecteur est d'avis que les fonctions de gestion de trésorerie et d'analyse financière de l'OMM doivent être renforcées.

联合检查组认为，世界气象组织财务管理和财务应进一步加强。

Elle recueille et intègre les informations de criminalité générale, de police des étrangers, de l'antiblanchiment et d'analyse criminelle et financière.

它收取并集中整理一般犯罪行为、外国警察局、反洗钱、罪行和财务情况情报。

Il faut procéder à une analyse économique et financière pour définir les avantages économiques que retirent tous les participants au système.

为确定系统中所有参与者经济利益须进行经济和财务。

Elles ont également apprécié la transparence de son analyse financière et l'introduction dans le rapport de la budgétisation par les résultats.

它们还赞赏财务明以及引进业绩编制预算。

En outre, l'analyse des incidences financières présentée dans le rapport est insuffisante, notamment pour ce qui est des dépenses à long terme.

另一重要差距是未充所涉财务问题，尤其是与长期义务有关问题。

Les consultants du SYGADE ont d'autre part passé 42,5 semaines dans 5 pays africains différents pour y assurer une formation à la gestion de la dette.

另外，债务管理和财务顾问在5个非洲国家共用了42.5周时间，主要是提供债务管理培训。

Il n'existe pas encore de mécanisme de prévision des liquidités à part entière, ni des fonctions d'analyse et de compte rendu financier appropriées.

目前尚没有正式现金预报机制，和固定财务及报告制度。

Il faudrait pour cela prendre en compte les fonctions dévolues aux différents organismes, ainsi que les moyens financiers, analytiques et techniques dont ils disposent.

应该按照每个机构任务规定（专业化）以及财务、和技术能力开展这项工作。

Plusieurs organismes ont revu leurs propres taux de recouvrement des dépenses indirectes, à partir d'enquêtes détaillées sur les dépenses ou d'une analyse de statistiques passées.

一些机构通过详细费用调查或历史财务数据，审查自己间接费用收费率。

De plus, il incombe à la Cellule d'analyse financière de localiser et de retrouver les biens d'intérêt économique provenant des infractions sanctionnées par la présente loi.

财务股也应负责查明和追查本法所指罪行获取具有经济利益财产。

Article 124. Les informations réunies par la Cellule d'analyse financière sont confidentielles et réservées exclusivement aux fins des enquêtes menées par l'Institut costa-ricien des stupéfiants.

第124条. 财务股汇编资料应保密并只用于研究所进行调查。

Compte tenu de ce qui précède, le FNUAP examine sa situation financière afin de mieux planifier ses programmes et revoit sa situation de trésorerie pour l'année.

鉴于上述，人口基金正在为方案规划目审查其财务情况，并基金年度现金流动情况。

La fiche de notation utilisée à cet effet reposait sur la pondération de trois grands groupes de facteurs : les facteurs techniques, l'analyse financière et des considérations opérationnelles.

评价建议书时使用了以加权评法为基础记卡办法，评标准为三大类：技术因素、财务和其他业务考虑因素。

Enfin, la fourniture d'une analyse financière rapide et un traçage financier quasi instantané sont indispensables pour améliorer les délais de financement et, par là même, la qualité des interventions.

最后，迅速作出财务和接近实时财务追踪，对于提高供资工作及时性，从而提高应急工作质量，都是极其重要。

Le stage, qui avait pour but d'encourager une culture d'entreprise en Afrique, portait sur des sujets comme les études de marché, la mercatique, les plans d'activité et l'analyse financière.

培训活动旨在促进建立非洲创业文化，涉及题目包括市场调查、促销、业务计划和财务。

Le Mécanisme mondial devrait analyser les informations contenues dans les rapports qui ont trait à des questions financières, y compris l'annexe financière et les fiches de suivi des projets et programmes.

全球机制应与财务事项有关各个报告中提供资料，包括财务附件和项目和方案和方案一览表。

Cette formation, dont l'objet était de développer l'esprit d'entreprise en Afrique, était axée sur des sujets tels que l'étude de marché, les techniques commerciales, les plans d'entreprise et l'analyse financière.

这次培训旨在培养非洲企业家文化，培训课题有市场研究、推销、企业计划和财务。