Pendant ce temps, Belgrade doit aussi contribuer à faire avancer le processus.

与此同时，贝尔德也必须在推动进展发展的过程中作出相应的努力。

Ils ont appelé à la reprise d'un dialogue constructif entre Pristina et Belgrade.

他们呼吁普里什蒂纳和贝尔德恢复建设性的对话。

Pristina et Belgrade doivent intensifier leurs contacts à tous les niveaux, politiques et techniques.

普里什蒂纳和贝尔德必须在所有政治和技术层次加紧接触。

La France mesure aussi la valeur des « signes encourageants » venus de Belgrade et s'en réjouit.

此外，从贝尔德传来了令人鼓舞的象，法国赞赏这些象的价值，欢迎这些象。

Mais une fois de plus, Belgrade n'a pas répondu à l'invitation.

但贝尔德有回应。

Le dialogue entre Pristina et Belgrade s'est aussi quelque peu amélioré.

普里什蒂纳和贝尔德之间的对话也有了一些改善。

Cela fait d'ailleurs l'objet d'un débat entre Belgrade et Pristina.

贝尔德和普里什蒂纳之间有着讨论的专题。

J'espère que ce dialogue sera également soutenu par Pristina, comme il l'est déjà par Belgrade.

我希望，像在贝尔德一样，它在普里什蒂纳也将得到支持。

Le 25 octobre, le Représentant spécial, M. Haekkerup, a rencontré le Président Kostunica à Belgrade.

25日，特别代表海克鲁普先生在贝尔德与科什图尼察总统会晤后，双方同意就解决这些问题拟写一份共同文件。

Quatre témoins à décharge ont déposé par voie de vidéoconférence depuis Belgrade.

在贝尔德通过视像连接听取了四名辩方证人的证词。

Il n'a pris l'initiative d'aucun dialogue direct avec Belgrade.

它尚未讨论与贝尔德展开直接对话的问题。

M. Holkeri s'est également entretenu avec la direction politique à Belgrade.

霍尔克里先生同贝尔德政治领导举行了会谈。

Entre-temps, nous exhortons Belgrade à jouer un rôle constructif et à honorer ses propres obligations.

与此同时，我们敦促贝尔德发挥建设性作用，履行自己的义务。

Nous avons appuyé le dialogue entre Belgrade et Pristina concernant les problèmes d'ordre technique.

我们支持贝尔德与普里什蒂纳在技术性问题上进行会谈。

Cependant, nous encourageons le dialogue entre Belgrade et la MINUK.

但，我们鼓励贝尔德和科索沃特派团之间对话。

Bien au contraire, le dialogue avec Belgrade constitue l'une des huit normes recherchées.

恰恰相反，同贝尔德的对话八项标准之一。

Nous avons souligné tant de fois l'importance d'ouvrir un dialogue entre Belgrade et Pristina.

我们一再强调开始贝尔德和普里什蒂纳之间对话的重要性。

J'ai moi-même visité, à Belgrade, le siège de la nouvelle Chambre.

我已经指出，我本人走访过贝尔德新特别审判分庭所在的地点。

Plus précisément, je voudrais dire quelques mots à propos de Belgrade.

我现在简要具体地谈谈贝尔德。

Le dialogue entre Belgrade et les institutions provisoires du Kosovo n'a malheureusement pas commencé.

不幸的，贝尔德和科索沃临时机构之间的对话尚未开始。