Ça tombe bien, voici un top 5 sur le papillon Belle-Dame.

很好，里是关于贝勒夫人蝴蝶的前五名。

Daniel Bellus est le plus célèbre chef français de New York.

丹尼尔·贝勒斯是纽约最著名的法国厨师。

Les glaciers de Bellecôte sont peut-être parmi les derniers en Europe à être aménagés en domaines skiables.

贝勒科特冰川是也许是欧洲最后一批拿进滑雪区的。

Le père de Jean, de par sa fidélité, avait acquis la gestion de la forteresse de Belleme.

通过他父亲的忠诚，让他得以管理贝勒姆堡垒。

L’événement avait choqué et valu à l’île la visite de la ministre de l’Écologie et du Développement durable.

一事件轰动一时，使得法国生态与可持续发展部长亲自访问贝勒岛。

Avec elle, il y a la famille Bailleul et leurs deux enfants de 14 et 15 ans.

和她在一起的还有贝勒勒一家以及他们的两孩子（14岁和15岁）。

Adrien : Alors, nous allons au Père-Lachaise ?

所以我们要去贝勒-拉夏斯？

Voilà les Ndébélés en Afrique du Sud dans les années 50.

里是 1950 年代南非的恩德贝勒夫妇。

Idem à Belle-Ile-en-Mer, à côté de chez ma grand mère ou l'arrière saison.

在贝勒岛 (Belle-Ile-en-Mer) 也是如此，在我祖母家附近或在晚季。

L'embarcation de l'Abeille a été mise à l'eau pour aller au plus proche et voir ce qu'il se passe.

阿贝勒号的船被下水，尽可能靠近看看发生了什么。

Morgoth leur envoya les Humains de l'Est qui l'avaient servi, leur refusant les riches terres de Beleriand qu'ils convoitaient.

魔苟斯将侍奉他的东方人类送给了他们，剥夺了他们梦寐以求的贝勒瑞安德富饶土地。

Soudain une armée innombrable envahit Beleriand et attaqua le Roi Thingol.

突然，无数军队入侵贝勒里安德并袭击了辛戈尔国王。

On dit qu'à cette époque les Hommes Bruns apparurent à Beleriand.

据说，此时棕色人出现在贝勒里安德。

Peu après le départ de Felagund les autres Humains dont Bëor avait parlé arrivèrent à Beleriand.

在 Felagund 离开后不久，Bëor 所说的其他人类也来到了贝勒里安德。

En ce temps-là les Elfes parcouraient Beleriand, les rivières coulaient sous les étoiles, les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums.

在那些日子里，精灵们漫游在贝勒瑞安德，河流在星空淌，夜行的花朵喷洒着它们的香水。

Les Marches de Beleriand n'eurent à connaître que des échauffourées, le royaume s'enrichit et prospéra.

贝勒里安德的侯爵们除了小规模冲突之外什么都没有，王国变得富裕和繁荣。

Il y a aussi la fameuse poire Belle-Hélène, créée sans doute en 1864, au moment de la sortie de l'opéra bouffe La Belle Hélène.

还有著名的梨海琳，可能是在1864年做出的，当时歌剧《贝勒-海伦》上映了。

En équipant les glaciers de Bellecôte, La Plagne a valorisé d’une façon exceptionnelle la station et en particulier les immeubles qu’elle y a construits.

配备贝勒科特冰川，拉普拉涅以一种卓越的方式提高了雪站的身价，尤其是建在的房屋的价值。

Numéro 4: c'est un champion du vol. Pas le choix quand on est un grand migrateur, le papillon Belle-Dame est très rapide et puissant.

它是飞行冠军。当大规模迁徙时，别无选择，贝勒夫人蝴蝶是非常快速和强大的。

Les exploits de son audace furent connus dans Beleriand tout entier et le récit en parvint même à Doriath.

他大胆的功绩在整贝勒里安德广为人知，些事迹甚至传到了多瑞亚。