Il avait quitté la scène en 1953 dans la réprobation générale.

1953年他在一片谴声中下台。

Il s'est laissé condamner sans se défendre.

他认人谴而不进行自我辩护。

Ce livre est une condamnation du régime actuel.

这本书是对现行制度的谴。

Cette attaque a soulevé une condamnation universelle, notamment du Secrétaire général.

这次袭击遭到了举世谴，秘书长的谴。

Cette attaque a été condamnée universellement, mais nous devons faire davantage que condamner.

这一攻击到了普遍谴，但我们不能只限于谴。

Bien que nous ayons officiellement formulé notre condamnation, je la rappelle aux membres du Conseil.

我们正式地予以谴，我要安理会成员重申这一谴。

De nombreux dirigeants du monde entier ont également fermement condamné le double attentat.

世界各国领导人也同样对此次连环袭击予以谴。

Tous ces actes doivent être condamnés, et ils l'ont été.

所有这些行为到谴，而且，已经到谴。

Ce projet de résolution ne condamne pas cet attentat ni ceux qui en sont responsables.

该决议草案并没有谴这一袭击事件，也没有谴那些肇事者。

L'Ouzbékistan condamne les violences faites aux filles et aux femmes et les violences intrafamiliales.

乌兹别克斯坦谴暴力侵害女孩和妇女，并谴家庭暴力。

Elle condamne fermement tous les assassinats, en particulier l'assassinat récent de l'archevêque Duarte.

它强烈谴一切暗杀行动，尤其是谴Duarte大主教最近遇害事件。

Nous condamnons aussi bien les tirs de roquette du Hamas que l'opération militaire israélienne.

我们既谴哈马斯的火箭弹袭击，又谴以色列的军事行动。

Nous les avons clairement condamnés, comme nous avons condamné tous les actes contre des civils.

我们明确地予以谴，我们谴对平民犯下的一切暴力行为。

Aujourd'hui, nous voyons le monde entier condamner cet acte criminel et cette politique d'assassinats extrajudiciaires.

今天，我们看到全世界在谴这一罪行，在谴法外处决的政策。

Nous condamnons ces actes de violence dans les termes les plus énergiques.

我们强烈谴这一暴力行径。

Ces actes doivent être condamnés dans les termes les plus vifs.

此种暴力必须到强烈谴。

L'ONU a maintes fois condamné ces actes.

联合国一再谴这种行径。

Ces incidents ont été condamnés par le Président Yeltsin.

叶利钦总统谴了这些事件。

Tous ces actes doivent être résolument condamnés.

需要坚决谴所有这些行动。

Ma délégation tient à réitérer cette condamnation.

我国代表团重申这一谴。