Je manquerai d’élégance dans mes manières, ma façon de parler sera lourde et monotone.

我举止不高雅，我笨拙而单调。

Marius remarqua à cette occasion que M. Fauchelevent parlait bien, et même avec une certaine élévation de langage.

马吕斯这时注意到割风先生很会说话，在一定程度甚至是高雅的。

La manière de voir vite, nette, pittoresque de Mathilde, gâtait son langage comme on voit.

玛蒂尔德种人看事的方式尖锐、鲜明、生动，不免败坏了她的，正如人们看到的那样。

Les « édiles » , comme on dit en patois élégant, l’avaient oublié depuis 1814.

从一八一四年以来，在一般斯文人的中所谓的“市容检查大员”早已把它丢在脑后了。

À son arrivée à Montreuil-sur-Mer, il n’avait que les vêtements, la tournure et le langage d’un ouvrier.

初到滨海蒙特勒伊时，的服装、举动和都象一个工人。

Milady prit l’air le plus affectueux qu’elle put prendre, et donna tout l’éclat possible à sa conversation.

拉迪力所能及地摆出一副最亲切的神态，并且尽可能地使辞令丰采。

Je veux que vous ne voyiez plus ni parents ni amis, leur ton ne peut convenir à mes enfants.

我要求您不再和亲戚以及朋友见面，们的举止对我的孩子是不适宜的。

Mais pour que nous lui parlions ; n’es-tu pas curieuse de le voir ?

“为什么？咦，当然是和说说话呀，看看的是否和别人一样，假如你没有这种好奇心，老实说我倒是有。你真的不想见？”

Par la suite, à peine lui eut-il été donné d’approcher de ses messieurs, qu’il fut admirable pour les gestes comme pour les paroles.

日后只要有机会接近那些先生们，的和举止都会很快爱人赞赏的。

Malgré ces qualités raisonnables, grâce à son orgueil, elle n’avait rien de subalterne ; on sentait seulement qu’il regardait encore trop de choses comme importantes.

尽管有这朴爱讲道理的特点，因为自尊，所以的并没有下属的味道；大家只是觉得，看得重要的事情仍嫌太多。

Sa taille, sa tournure n’avaient plus rien du provincial ; il n’en était pas ainsi de sa conversation ; on y remarquait encore trop de sérieux, trop de positif.

的身材，的仪表，毫无外行样儿了，但还不行：看得出来，严肃的东西太多，实在的东西太多。

Il était bien fait de sa personne, quoique d’assez petite taille, élégant, gracieux, spirituel ; toute la première partie de sa vie avait été donnée au monde et aux galanteries.

品貌不凡，虽然身材颇小，但是生得俊秀，风度翩翩，隽逸；一生的最初阶段完全消磨在交际场所和与妇女们的厮混中。

Elle se plaignait que quand Swann faisait métier d’écrivain, quand il publiait des études, on ne reconnût pas ces traits-là autant que dans les lettres ou dans sa conversation où ils abondaient.

斯万在书信和中所表现的众多特点在的创作和研究文章中也有所体现。

Il haussait la voix, le ventre en avant, planté carrément sur ses grosses jambes. Et toute sa nature d’homme raisonnable et patient se confessait en phrases claires, qui coulaient abondantes, sans effort.

挺着肚子，劈开两条粗腿稳稳地站着，声音越来越高。那自然、流利而清晰的，充分表现出了一个有耐性和有理智的人的性格。

Néanmoins, malgré la douceur de sa voix, malgré sa tenue circonspecte, le langage et les habitudes du tonnelier perçaient, surtout quand il était au logis, où il se contraignait moins que partout ailleurs.

可是，尽管声音柔和，态度持重，仍不免露出箍桶匠的与习惯，尤其在家里，不象在旁的地方那么顾忌。

C’était un de ces hommes qui, en dehors d’une carrière scientifique où ils ont d’ailleurs brillamment réussi, possèdent une culture toute différente, littéraire, artistique, que leur spécialisation professionnelle n’utilise pas et dont profite leur conversation.

是那种除了科技专业在行，而且成绩出色之外，还具有其文化修养的人，例如文学、艺术方面的修养；这对们所从事的专业完全无用，只在方面可资益助。

De sorte qu’un débit prétentieux, emphatique et monotone était le signe de la qualité esthétique de ses propos et l’effet, dans sa conversation, de ce même pouvoir qui produisait dans ses livres la suite des images de l’harmonie.

因此，一种自命不凡的、夸张而单调的讲话方式正是的美学品质的标志，正是在作品中创造一系列和谐形象的能力在话语中的体现形式。