Ces morceaux auxquels il se complaisait étaient nos morceaux préférés.

作者得意之处也正是读者激赏之时。

Cette grâce lumineuse, contagieuse, a conquis ses lecteurs qui voyaient en lui un antidote à la grisaille des jours.

这种恩泽光辉夺目，且富于感染力。读者将他视作自己黯淡生活解药，于是无一不被其征服。

Voici les premières lignes d’un roman policier qui plonge le lecteur dans le monde bien réel de l'informatique et dans l'univers virtuel ou imaginaire des ordinateurs ...

这是一本侦探小一句话。这本小使读者置身于信息时代真实世界以及电脑创造出来虚幻世界里。

D'être le plus fidèle possible, pour l'instant, à Roba, pour pas que le lecteur, entre le dernier album Roba et le premier album Verron, voit une différence.

为了尽能忠于Roba，目前，在从Roba最后一本书到Verron一本书之间，读者不会看到任何差异。

Dans le mot palpitant le lecteur la sent vivre.

读者感到革命借鲜活词汇生活。

Nous tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette cure si remarquable. »

这个令注目医疗过程各个阶段，我们将陆续向读者报道。”

Je le conseille plutôt pour les niveaux A2–B1.

我更推荐A2-B1 级别读者阅读。

Ça aura donc un meilleur effet sur celui qui lit.

因此，这会给读者带来更好效果。

Qu’on m’excuse de dire ainsi que j’avais quarante ans.

请读者原谅我用这种法来我现在是四十岁.

Qu’on nous permette de ne plus l’accentuer.

希望读者能允许我们不再突出这一点。

Le lecteur reconnaîtrait peut-être ces deux hommes, s’il les voyait de plus près.

读者如果在比较近地方去看这两个，能是认识他们。

Le rôdeur nocturne que nous venons de faire entrevoir au lecteur allait de ce côté, il furetait cette immense tombe. Il regardait. Il passait on ne sait quelle hideuse revue des morts. Il marchait les pieds dans le sang.

我们刚才向读者约略谈到个夜间行窃，正是向地段走去。他嗅着条广阔墓地。他东张西望。他检阅是一种不清令多么厌恶死队伍。他踏着血泊往前走。

La vieille lectrice des Débats était assise sur son fauteuil, toujours à la même place, elle interpellait un gardien à qui elle faisait un geste amical de la main en lui criant : « Quel joli temps ! »

《论坛报》位女读者坐在她扶手椅里，还是在老位置，她亲切地向一个园丁招手，对他叫道：“多美好天气！”

Comme je ne vous ai point ennuyé de mes journaux de mer, je ne vous fatiguerai point de mes journaux de terre ; toutefois durant ce long et difficile voyage quelques aventures nous advinrent que je ne puis omettre.

前面，我没用我航行日记使读者生厌；现在，我当然也不想用陆上旅行日记使读者厌烦了。但是，这趟旅行既疲劳又艰苦，期间也发生了几件险事，在这里不能不提一下。

Il en est ainsi du Temps dans la vie. Et pour rendre sa fuite sensible, les romanciers sont obligés, en accélérant follement les battements de l’aiguille, de faire franchir au lecteur dix, vingt, trente ans, en deux minutes.

生活中时间也是如此。小家为了使读者感到时间在流逝，不得不疯狂地拨快时针，使读者在两分钟内越过十年、二十年、三十年。

Mais une librairie a décidé de lutter contre cette tendance avec une idée controversée : une librairie qui permet aux lecteurs d’emprunter des livres pour des sommes modiques sans avoir à s’enregistrer ou à laisser de dépôt.

但一家书店决定用一个有争议想法来对抗这一趋势：一家书店允许读者以低费用借书，而无需注册或留下押金。

Au point de ce drame où nous sommes parvenus, il n’est pas inutile peut-être de diriger un rayon de clarté sur ces jeunes têtes avant que le lecteur les voie s’enfoncer dans l’ombre d’une aventure tragique.

但在我们进入这段悲壮故事以前，在读者还没有见到他们在一场壮烈斗争中是怎样死去时，用一线光明把这些青年面目照耀一下也许不是无益。

Sans dire un mot, de peur de s’engager, M. de Rênal examinait la seconde lettre anonyme composée, si le lecteur s’en souvient, de mots imprimés collés sur un papier tirant sur le bleu.

德·莱纳先生害怕表态，一声不吭，仔细察看这二封匿名信，如果读者还记得话，这封信是用一些印好字粘在一张浅蓝色纸上。

Grâce à l'imagination du lecteur, quelques traits suffisent pour créer l'illusion du mouvement et de la vitesse, là où le cinéma se doit de décomposer l'action, parfois de manière un peu laborieuse.

借助读者想象力，廖廖数笔就足以营造出运动和速度幻觉，而电影则必须去分解动作，有时甚至显得有些费劲。

Effectivement, dans Les confessions, il parle de tout, de sa sexualité, de ses rencontres, de choses auxquelles il pensait, il va vraiment très très loin dans le partage avec ses lecteurs.

确，在《忏悔录》中，他谈论了一切事情，性行为、艳遇、思考事情，他确实和读者深入分享了（自己生活）。