Une destination hors norme, artistes, musées, architectures, qui cultive tous les arts.

是一个并不平庸的城，孕育培养了诸如艺术家、博物馆、建筑等各种艺术。

Celle-ci continue de leur fournir certaines ressources, comme du papier pour photocopie.

性别问题与发展处继续向妇女发展干事供诸如复印纸之类的资源。

Dans ce module les phénomènes tels que stéréotypes et préjugés sont abordés plus en profondeur.

在一模式中，诸如陈规定型观念与偏见些现象可以更加深入地得到讨论。

Le premier est la réforme institutionnelle, à laquelle la Banque africaine de développement s'emploie.

首先是体制改革，诸如非发展银行正在进行的改革。

Pour de telles questions, l'action de l'ONU est irremplaçable.

对于诸如此类的问题，联合国的行动是不可替代的。

Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi.

讨论会为加深对该问题的见解供了重要机会，得到了诸如非联盟委员会主席、安全理事会主席埃米尔·琼斯·帕爵士及负责维持和平行动事务助理秘书长赫迪·阿纳比先生等各类人士的帮助。

Ces mesures ont notamment consisté en la mise en place d'équipes conjointes avec d'autres pays.

些措施包括诸如与其他国家共同组建的联合工作队。

En outre, la CNUCED coopérera plus étroitement avec d'autres centres de recherche nationaux et internationaux.

不仅如此，贸发会议将与诸如国家智库和国际智库之类的机构开展更为密切的合作。

L'invitation éventuelle d'organismes régionaux compétents tels que EURATOM et ABACC a aussi été suggérée.

同时，会上还议可邀请诸如欧子能共同体、阿根廷－巴西核材料审计及监督署之类的区域主管机构。

Nos pays ont lancé de rudes batailles pour combattre des fléaux tels que la corruption.

我们各国一直在努力打击诸如腐败的灾祸。

Ces ateliers traitent de différentes questions, telles que la violence dans la famille.

些讲习班涉及诸如家庭暴力等各种主题。

Certains services sont payés directement par les patients, par exemple les médicaments non subventionnés.

有些费用是由患者直接支付的，诸如无补贴的药品。

Les anciens privilégient des pratiques telles que le mariage entre le violeur et sa victime.

传统长老还鼓励诸如强奸者与被受害者结婚的做法。

L'utilité d'un tel projet est confirmée par l'expérience récente des organisations régionales, dont l'Union européenne.

诸如欧联盟样的区域组织的近期经验证实了该项倡议的用途。

Ces inexactitudes enlèvent de la qualité au débat dont la question devrait faire l'objet.

诸如此类的不足削弱了应该就该问题进行的辩论的质量。

Son rôle consistait uniquement à établir de faux papiers tels que visas et passeports.

他的作用仅限于购买诸如签证和护照之类的伪造证件。

Il en est de même des associations non constituées en société telles que les partenariats.

诸如合伙经营等单一公司协会亦可能同样承担刑事赔偿责任。

Il a souvent autorisé les contreparties «en nature», comme les contributions du personnel volontaire.

常常，允许诸如自愿工作人员的贡献等“实物”费用。

D'autres éléments, comme les frais de voyage et de formation, sont faciles à évaluer.

诸如旅费和培训费等其他投入也较易估计。

Des données comme le nom et l'adresse de l'employeur devraient figurer dans les registres.

登记册应包括诸如雇主姓名和地址等详细资料。