Mais la mort d’un Roi donne naissance à un autre.

但一个国王的死意味着另一个国王的诞生。

Pour Noël ,la préparation de la crèche se fait en famille .

圣诞节， 诞生的场景模型的准备工作由家人完成。

C'est ainsi qu'avaient été conçus les Jeux olympiques.

奥运会事实上就是这样诞生的。

Peut-être pourrons-nous même fêter la naissance de l'État indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est pour capitale.

也许我们会庆祝以东路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国的诞生。

C'est d'un conflit meurtrier que mon pays est né.

我国是在浴血冲突中诞生的。

Cette Organisation est née sur les ruines de l'empire du Troisième Reich.

本组织是在第三国的废墟上诞生的。

Notre organisation est née des expériences de la guerre.

我们这个组织是在经历过二战之后诞生的。

C'est à Mandro, situé dans la collectivité des Bahema Banywagi, qu'est né le chef Kawa.

Mandro位于巴赫马-巴尼瓦吉乡，是首领Kawa的诞生地。

La Convention a eu beaucoup de succès au cours de ses cinq premières années d'existence.

在诞生以来的头五年中，《公约》是十分成功的。

En Ukraine, des célébrations ont eu lieu les 18 et 19 janvier.

作为这位科学家的诞生地，乌克兰于11819举行了科罗廖夫诞辰百年庆祝活动。

La discrimination dont souffraient les femmes a disparu avec cet amendement à la loi correspondante.

但是，随着《财产分配法》修正案的诞生，这种对妇女的歧视得以消除。

Elle est celle de sa renaissance comme État de droit.

它标志着我国作为一个法制国家的重新诞生。

Quel monde est en train de naître autour de nous?

在我们周围诞生的是什么样一个勇敢的新世界？

Nous souhaiterons tous partager la joie et l'espoir en l'avenir que suscitera cette occasion.

我们都对届将诞生的未来充满欢乐和希望。

L'Organisation des Nations Unies est née des horreurs de la guerre.

联合国是在战争恐怖中诞生的。

L'Organisation des Nations Unies a été fondée pour défendre cette cause.

联合国是在这个事业中诞生的。

L'Organisation des Nations Unies est née pour répondre à un monde qui est aujourd'hui révolu.

联合国诞生，面对的是一个今天已经不复存在的世界。

L'Afrique est le berceau de l'humanité et le berceau de la civilisation.

非洲是人类的诞生地和文明的摇篮。

Le XXe siècle a vu la naissance des armes nucléaires et leurs effroyables ravages.

二十世纪，我们目睹了核武器的诞生及其致命的毁灭能力。

Notre région est le berceau de l'humanité et de la civilisation.

我们的区域是人类和文明的诞生地。