Ma traduction était si catastrophique que je n’y comprenais plus rien moi-même.

我的译文如此糟糕连我自己都不懂。

Ron jeta quelque chose sur le livre ouvert devant elle.

罗恩把什么东西扔在赫敏的译文上面。

Pourtant, il y a bien des traductions françaises pour toutes ces nouvelles fonctions du monde numérique.

然而，有许多法语译文是为数字世界的新功能而存在的。

Le crayon posé sur la feuille, il parcourait le texte, nous indiquant les équivalences grecques qu'il jugeait erronées.

用笔尖指点着文章的内容，麦克斯从头开始给我们指出版译文中的错误。

Si un étudiant, même de licence, rendait une copie pareille en cours de version, je pense que ça serait vraiment catastrophique.

如果一个学，甚至是本，交这样的一份译文，我认为这将是真正的灾难性的。

D’abord, vous pouvez trouver des livres bilingues avec le texte original sur une page et la traduction sur la page d’en face.

首先，你可以找到双语书籍，一页印着原版，对面那页则印着译文。

Et par la même occasion, je voudrais vraiment remercier tous les traducteurs qui travaillent bénévolement dans l'ombre pour vous fournir ces traductions.

同时，我衷心感谢所有在阴影中自愿为你们供这些译文的译者。

De chaque traduction naît un parti, et de chaque contre-sens une faction ; et chaque parti croit avoir le seul vrai texte, et chaque faction croit posséder la lumière.

每一种译本产一个党，每一个反义产一个派，并且每一个党都自以为掌握唯一正确的译文，每一个派也自以为光明在自己的一边。

Elle donnait l'impression de parler contre son gré dans une langue ancienne. Quand elle n'avait d'autre choix que de s'exprimer en chinois moderne, les sous-titres correspondants en chinois ancien s'affichaient sur le mur.

她等于是在说古汉语，有时不得不说现代语言时，墙上就会相应地显示出古汉语的译文。

Personnellement, je suis pas fan de cette méthode parce que souvent on a tendance à lire la traduction dès qu’on ne connaît pas un mot au lieu d’essayer de le comprendre avec le contexte.

我个人不喜欢这种方法，因为遇到不认识的单词时，人们总是倾向于看译文，而不是尝试在语境下理解这个单词。

Les plus sagaces, les plus calmes, les plus profonds, déchiffrent lentement, et, quand ils arrivent avec leur texte, la besogne est faite depuis longtemps ; il y a déjà vingt traductions sur la place publique.

最聪明、最冷静、最深刻的人慢慢加以分析，可是，当他们把译文拿出来时，事情早已定局，公共的广场上早已有二十种译本。