Ok. Mais alors là, il s'agit en fait d'homophones lexicaux on dit.

可是你举子其实是词方面同音异义词。

Et là c'est du lexique, c'est du vocabulaire... - Mais bon... Il existe !

你刚才说是词上同音异义词… … 好吧，它存在！

Le mot vient d'une langue polynésienne, et appartient au vocabulaire religieux.

这个词来自波利尼西亚语，属于宗词。

On comprend bien que ce mot quorum est technique et qu’il appartient au vocabulaire politique.

我们很清楚这个词“法定人数” 是专业，并属于政治词。

Et comme tous les samedis, on retrouve Yvan Amar pour le mot de la semaine. Un mot qu'on entendra beaucoup demain : referendum.

和每周六一样，伊万·阿玛尔将带来本周词。一个我们明天会经常听到词：公投。

On en comprend le succès, d'une part, texto préexistais abréviation familière de l'adverb textuellement. Il me l'a dit « texto » . C'est à dire franchement, sans détour.

这个词得到认可主要有两个原因，一方面texto已经属于在用词，是 textuellement(逐字逐句地)非正式。如：他一字一句跟我说清楚了。意为直接地，不拐弯抹角地。

Comme chaque samedi c'est l'heure de retrouver Yvan Amar qui nous décrypte le mot de la semaine. On parle aujourd’hui du terme " ressortissant" .

像每个周六一样，现在是伊万·阿马尔为我们解析本周词时间。今天我们讨论是“外籍人士”这个词。

Et puis le mot de la semaine en fin de journal: Yvan Amar s'intéresse au mot DIVORCE. Le divorce entre le Royaume-Uni et l'Union européenne.

然后是本周词时间：伊万·阿马尔关注了“离婚”这个词。英国与欧盟“离婚”。

Dans le cadre d’une enquête sur des emplois présumés fictifs - de faux emplois donc - des assistants d’eurodéputés du MoDem, le parti centriste dont il était aussi le trésorier.

在一项关于假职位——即虚假职位——调查中，涉及到了由中间党派MoDem欧洲议会议员助理，他同时也是该党 treasurer。 注：treasurer 通常翻译为“ treasurer”，但在中文语境中一般使用“财务主管”或“财务负责人”等词。此处为了保持原文结构，直接使用了英文单词，但建议根据具体语境替换为相应中文词。

J'ai inventé le mot voisinotaire parce qu'on n'avait pas assez de mots en français, je trouve voisinage, je le trouve pas ouf, et il est assez froid, il est moche.

我创造了“voisinotaire”这个词，因为法语中现有词不够用。我觉得“voisinage”这个词并不够好，感觉太冷淡，也很难看。

Le mot s’est spécialisé dans le vocabulaire de la drogue et surtout de ce qu’on appelle les drogues dures : la dose est donc ce qu’on s’injecte, ou ce qu’on ingère en une seule fois.

这个词在毒品词中专门化了， 特别是所谓硬性毒品：剂量就是注射或一次性摄入量。

Ce sont deux mots qui reviennent souvent dans le vocabulaire de l’école ou de l’armée, des collectivités en fait: on se compte, on fait l’appel. Et quand on entend son nom, on doit répondre «présent! » .

事实上，这两个词经常出现在学校或军队词中，在社区词中：我们互相计数，我们打电话。当你听到他名字时，你必须回答" 现在。