Je souhaitais aussi évaluer la situation et déterminer s'il y avait une volonté réelle de procéder aux élections.

我还希望诊察局势，确定有无着手选举真实承诺。

Des conseils et une assistance sont offerts à la maternité et dans les centres de santé.

在医院产科和各卫生中心进行诊察时，亦会继续提供有关方面指引和协助。

Pour la même année, on compte une moyenne de huit consultations médicales par femme enceinte dans les centres de santé publique.

各所公共卫生中心平均为每名孕妇进行了八次诊察。

Il a été examiné à plusieurs occasions par le responsable du service médical de la prison et a reçu des soins à l'hôpital de Spanish Town.

他曾好几次受到监狱医生诊察，并在西班牙镇医院和保健诊所里受到治疗。

Tous les enfants bénéficient gratuitement du programme de santé infantile qui comprend une évaluation périodique de la croissance, des conseils de nutrition et la fourniture de préparations multivitaminiques et autres compléments alimentaires aux nourrissons.

儿童保健计划是一免费向所有儿童提供计划，包括评估儿童成长情况定期诊察、营养学方面教育和指引、供应多种维他命和其他补充物品。

Les mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes sont jugées inappropriées si un système de soins de santé ne dispose pas des services voulus pour prévenir, détecter et traiter les maladies spécifiquement féminines.

假设某一保健制度不提供预防、诊察和治疗妇女特有疾病服务，那么，种消除对妇女歧视措施就被认为是不适当。

En outre, le Département, dans le cadre de ses fonctions touchant l'inspection du travail, est habilité à prélever des échantillons de matériaux ou substances sur le lieu de travail, à adresser des travailleurs au service médical du Département, à rédiger des rapports sur la sécurité et à délivrer des certificats.

，劳工暨就业局在行使其劳工事务稽查权力时，可在工作地点收集任何物料或物质样本、命令劳工接受劳工暨就业局医护部门诊察、编制有关工作安全报告和发出证明书。

Avant et pendant la grossesse, les informations et services suivants sont proposés: planification familiale, prévention des maladies sexuellement transmissibles, vaccination contre le tétanos, déclaration avant la naissance, six visites minimum au cours de la grossesse, conseils en matière de nutrition et de régime alimentaire, détection précoce et gestion des complications.

在妇女怀孕前和怀孕期间，上述护服务包括提供与家庭计划、预防传染病和可透过性接触传染疾病，以及破伤风免疫接种有关资讯和服务、产前检查、怀孕期间提供最少6次诊察、就营养和饮食问题提供意见、检测并跟进产后母亲和婴孩可能出现病症。

Ce système donne conseils et informations sur la planification familiale, la prévention des maladies transmissibles et infectieuses des services et fournit toute une série des services, dont un minimum de 6 consultations médicales durant la grossesse, des conseils sur la nutrition et le régime, la détection et le suivi des complications post-partum chez la mère et chez l'enfant, l'accompagnement de l'allaitement maternel et le traitement des problèmes qui y sont liés, la détection et la prévention des infections néonatales et la vaccination des enfants.

上述护服务具体包括：提供与家庭计划、预防传染病和可透过性接触传染疾病有关信息和服务、怀孕期间提供最少六次诊察、就营养与饮食问题提供意见、检测并跟进产后母亲和婴孩可能出现病症、提倡喂哺母乳并为喂哺母乳而可能出现病症提供治疗、检测并预防新生婴儿感染和为婴孩接种疫苗。