Le plus fascinant restait d’imaginer le dos boursouflé suite à cette bacchanale d’insectes.
最迷人的就设想昆虫盛宴之后信徒浮肿的后背。
Pourtant, on mesure rarement à quel point cet acte est extraordinaire.
殊不知这一行为实属异乎寻常，世上极少有人能设想这一桩奇案。
Et c’est en effet de la mort, imaginée, imaginaire, qu’il s’agit dans la relation narcissique.
而且事实上，在自恋关系中涉及的东西，正被设想的、想象的死亡。
J'ai toujours vu ma mère faire chaque jour l'avenir de ses enfants et le sien.
我常每天都在设想着自己和孩子们的未来。
Que voulez-vous faire quand vous aurez terminé vos études en France ?
您在法国的学习结束后，您有何打算？你学成后的职业设想什么？
Le cessez-le-feu permanent envisagé par la résolution 1701 (2006) est encore loin de se réaliser.
第1701（2006）号决议设想的永久停火仍然遥遥无期。
Un directeur, au niveau D-1, assurerait la supervision stratégique des questions relatives au plan-cadre d'équipement.
根据设想，设一个D-1级的高级经理将确保与基本建设有关的问题得战略性监督。
L'idée de mettre en œuvre l'approche « Une ONU » au niveau des pays est intéressante.
在国家一级执行联合国一体化方案的设想有意思的。
Ma délégation ne croit pas à une solution qui impliquerait deux peuples et trois États.
我国代表团认为，任何提出两个民族、三个国家设想的新提议都不能解决问题。
La pratique habituellement suivie au Canada est semblable à celle envisagée dans la recommandation 62.
加拿大目前遵循的惯例与建议62所设想的相似。
À cet égard, l'Italie voudrait insister sur trois idées opérationnelles simples.
在这方面，意大利愿强调三个简单的行动设想。
La Zambie aspire à devenir un pays débarrassé du VIH et du sida.
赞比亚的设想成为一个没有艾滋病毒和艾滋病的国家。
Ces règles envisagent les cas où le bien grevé est un bien meuble corporel.
这些规则所设想的情形，担保资产为有形财产。
On peut donc supposer que, en gros, les prix sont comparables.
因此设想这种价格具有广泛的可比性。
La paix ne peut se concevoir sans la participation active de citoyens conscients.
没有有责任心的公民积极参与，和平不可设想的。
Ces décisions ayant des répercussions budgétaires, elles devraient être envisagées d'entrée de jeu.
这些决定都涉及预算问题，一开始就设想清楚将有益的。
Ces initiatives envisagent une condition durablement améliorée pour l'enfant nigérian, aujourd'hui et dans l'avenir.
这些倡议设想在现在和将来持续改善尼日利亚儿童的状况。
On peut présumer que la réalité est encore beaucoup plus sombre.
我们可以设想实际情况更为糟糕。
Il envisage également la création de parcs nucléaires dans les pays surveillés par l'AIEA.
它还设想在接受原子能机构监督的国家建设核工业国。
Les mesures prévues à cet égard figurent au paragraphe 7 de ladite résolution.
在这方面所设想的各项措施载于该决议第7段内。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et si l'on devait faire ça à l'humain !
要是我们对人类也的事情，后果多么不堪想！
Cette idée de Napoléon, dédaignée par les hommes, avait été reprise par Dieu.
拿破仑的这一想，虽被人们所鄙弃，却被上帝采纳了。
Imaginez que votre ami arrive, mais elle a un bras dans le plâtre.
想一下，你的朋友到了，但她的胳膊上打着石膏。
Pour illustrer ça, imaginez un petit scénario.
为了说明这一点，请想一下一段剧情。
Imaginons que vous passez des vacances en France.
想一下你在法国度假。
Comment conçoivent-ils leur vie dans dix ans?
他们如何想年后的生活呢？
Je me suis mis dans la peau de ce personnage.
我想自己是他。
Car les constructeurs réfléchissent déjà aux voitures qui se déplaceront sans pilote.
制造商们已经在想无人驾驶的汽车了。
Imaginez une famille caca qui roule à toute blinde sur l'autoroute des vacances.
想下 便便一家在高速上着车去度假。
Imaginez que vous avez 1000 euros que vous souhaitez investir.
想一下，你有1000欧元，你想把这笔钱用来投资。
En attendant, le laboratoire de Lorient imagine déjà le plastique de demain.
与此时，洛里昂实验室已经想未来的塑料。
Alors, on va imaginer qu'on ait ce texte à résumer.
我们想一下，需要把这篇文章写成概要。
Donc voilà le premier prototype de ce qui avait été imaginé.
所以这是最初想的首个原型。
Ça peut même être un dialogue, hein, à deux et tu imagines deux personnes.
可以是两人对话，你想两个人物。
Il se représentait avec dégoût la soirée du lendemain à Chatou.
他带着厌恶的心情在脑子里想他们明天在夏都举行的晚会。
Ce scénario, très peu probable, a toutefois été imaginé par des scientifiques.
这种情况虽然非常不太可能，但科学家们曾经想过。
On se voyait déjà sauvegarder nos archives nationales dessus.
人们已经想着将国家档案保存在上面。
En fait, ça dépend de ce pour quoi il a été conçu.
事实上，这取决于它被想为了什么。
Antoine est optimiste et ambitieux, à l'image de son menu.
在想的菜单方面，安托万很乐观，且踌躇满志。
Voici le menu qu'Eric a imaginé pour Marie-Christine.
以下是埃里克为玛丽·克里斯汀想的菜单。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
设想昆虫盛宴之后信徒浮肿的后背。
的东西，正
每天都在
有关的问题得
的事情，后果多么不堪
想
年后的生活呢？
着车去度假。
