Ned me regarda d’un air narquois.

尼德看着我。

Elle est abandonnée ? répliqua-t-elle d’un ton sarcastique.

“她是被抛弃的吗？”玛丽不无问道。

Épousez-la alors, dit le comte avec un singulier mouvement d’épaules.

“那么就娶她吧。”伯爵说道，暗含耸了耸肩。

Elle me jette un regard ironique et ne répond pas.

她看着我，没有回答。

« Swann t’a présenté à Bergotte ? Excellente connaissance, charmante relation ! s’écria ironiquement mon père. Il ne manquait plus que cela ! »

“斯万介绍你认识贝戈特了？多么了不起的朋友！多么迷人的交往！这算到头了！”父亲大声说。

Et pour cause, en 1967, l'espion britannique se parodiait lui-même dans une adaptation officielle de " Casino Royale" , le tout premier roman de la série.

正因如此，1967年，英国特工自我出现在《皇家惊天赌局》的官方编电影中，这是这系列的第说。

Tu me dis ironiquement, à propos de l'article du Constitutionnel, que je fais peu cas du patriotisme, de la générosité et du courage. Oh non !

你告诉我，关于宪法中的文章，我几乎不考虑爱国主义，慷慨和勇气。哦不！

C'est un « si » important, car, comme le souligne ironiquement le quotidien israélien « Haaretz » , certes d'opposition, « Biden doit être habitué désormais à la valeur des engagements verbaux de Netanyahou » .

这是个重要的“如果” ，因为正如公认的反对派以色列日报《国土报》指出的那样，“拜登现在必须习惯内塔尼亚胡口头承诺的价值” 。

Elle avait rendez-vous, à l'été 2023, avec un ami dans le centre de Paris, dans un bar " situé juste en face du Conseil constitutionnel" , note ironiquement la jeune femme.

2023 年夏天，她和位朋友在巴黎市中心的家“位于宪法委员会正对面”的酒吧里举行了次会议，这位年轻女子说道。

Et il se trouve que c'est le domaine d'excellence des Nuls, qui ont fait leurs classes en ridiculisant la télévision avec leurs fausses pubs, fausses émissions, faux clips et faux JT.

而这正是Les Nuls组合的拿手好戏，他们通过搞笑电视节目出道，创造了各种假广告、假节目、假音乐视频和假新闻。

Elle le trouvait évasif, sans appétit à table ni au lit, enclin à l'exaspération et aux réponses ironiques, et à la maison il n'était plus l'homme paisible d'autrefois mais un lion en cage.

她发现他躲避，在餐桌上或床上没有胃口，容易生气和回答，在家里，他不再是以前那个平静的人，而是只被关在笼子里的狮子。

Avec le Guardian qui, presque avec ironie, rappelle « qu'en France, Birkin était cette 'petite Anglaise' venue dans les années 60 qui en rencontrant l'auteur-compositeur de légende Serge Gainsbourg allait former un des couples les plus fêtés de l'époque » .

《卫报》几乎回忆道，“在法国，伯金是位 20 世纪 60 年代的‘英国女人’， 她与传奇歌曲作家塞尔日·甘斯布 (Serge Gainsbourg) 相遇， 成为世界上最著名的情侣之。 '时代 ” 。

« Emmanuel Macron poursuit sa quête désespérée de l'oiseau rare » tance le Figaro et le journal d'ironiser sur ce « mouton à cinq pattes » , capable de négocier, d'affronter un hémicycle chauffé à blanc et éclaté en 11 groupes parlementaires.

“埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）继续不顾切寻找这种稀有鸟类， ” 《费加罗报》和该报评论了这只“五条腿的羊”，它能够谈判， 面对个分裂成 11 个议会组的白热化半轮车。