Il promet de rappeler le directeur le plus vite possible.

他会尽快给经理打电话。

Y'a ni regret Ni promesse Sophie, je vais être direct.

没有后悔和苏菲，就直了。

En échange de sa liberté, le dieu lui promet de lui livrer Thor désarmé.

作为自由的交换，洛将手无寸铁的托尔交给他。

Il prétend qu'Edouard lui aurait aussi promis son trône.

他声称爱德华也向他将王位传给他。

Vous pensez donc que je puis croire aux promesses qu’on m’a faites ?

“那么，你认为可以相信伯爵的吗？”

Nous nous étions juré de nous retrouver, dès que j'en aurai les moyens.

和你互相，只要一有经济能力，就相约见面。

Il rappela en promettant qu'il serait vite sur pied et qu'il retournerait travailler le lendemain.

明天去上班。

Vous avez donc donné votre parole ?

“您是过的吗？”

Les toasts m’étant d’ailleurs aussi inconnus que Colombin, cette dernière promesse n’aurait pu ajouter à ma tentation.

不过既未见识过toast，也未见识过哥伦贝糕点店，所以，她最后的那点并未使动心。

Journaliste : On le promet mais ça n’arrive pas forcément.

就是是这样的，但是不一定会完完全全做到。

À tout ! s’écria d’Artagnan qui savait d’avance qu’il n’avait pas grand-chose à risquer en s’engageant ainsi.

“全听！”达达尼昂大声；他早就知道，这样的话不会冒多大风险的。

Vous m’avez promis de partir, dit la reine.

“您对过就走的。”王后提醒道。

Quarante ! dit Andrea qui avait eu un moment d’hésitation, mais qui avait réfléchi qu’il ne risquait rien de promettre.

“四十。”安德烈犹豫了一会儿，但随即想起不应该这样。

Elle est victime d’une coutume archaïque, promise en mariage à un taliban d’une soixantaine d’années.

她是一个古老习俗的受害者，在六十多岁时嫁给了一名塔利班。

On nous avait promis une belle tempête et une grande marée.

- 被会有一场暴风雨和涨潮。

Mais vous m’avez promis… dit tout bas le pauvre mercier.

“可是，您向过的… … ”可怜的服饰用品店老板悄声道。

Oh ! vous me rendez le plus heureux des hommes. N’oubliez pas cette soirée, n’oubliez pas cette promesse.

“啊！您使变成了最幸福的人。请不要忘了今天晚上，不要忘了这个。”

Elle m'a demandé de ne point envoyer aux protestants de La Rochelle le secours que je leur avais promis, et je l'ai fait.

她要求不要向拉罗舍尔的新教徒派遣派遣的援军，照办了。

Et faites-vous la même promesse à mon amour ? s’écria d’Artagnan au comble de la joie.

“对的爱情您也能这样吗？”达达尼昂高兴之极大声问道。

C’était l’impatience devant l’âge d’or promis, la hâte d’avoir sa part du bonheur, au-delà de cet horizon de misère, fermé comme une tombe.

他急于想看到曾向他过的、在这个像坟墓一般封闭着的穷困天地之外的黄金时代，渴望获得自己应当享有的幸福。