En outre, si mes souvenirs sont exacts, beaucoup de pays n'ont pris la parole que lors des derniers jours du débat général.

此外，如果我对会议正确话，许多国家是在一般性辩论后几天发言。

Il évoque les réalisations et les souvenirs des premiers habitants et de leurs descendants dont un grand nombre vit et travaille sur ces îles.

他提到第一批定居者及其后裔取得成就和他们留下，他们当中有许多人在群岛上工作生活。

M. Winkler rappelle que l'Autriche et la Communauté européenne ont fait de nombreuses propositions en ce sens, et que la prévention des dommages est l'un des principaux volets de l'action en faveur du développement durable.

他说，奥地利和欧洲同体在这方面提出了许多建议，预防损害是实现可持续发展重要一个方面。

Les ingénieurs du Ministère ont pu se souvenir, à partir des cassettes vidéo qu'ils avaient visionnées avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, qu'un bon nombre des canalisations présentaient une corrosion importante et allaient donc devoir être remplacées dans un avenir proche.

公工程部工程人员依据在伊拉克入侵和占领科威特之前观看录相带说，许多管道已被严重腐蚀，因而需要尽快得到更换。

Comme on l'a déjà mentionné dans les commentaires relatifs aux articles premier et 2 de la Convention, de nombreux juristes estiment certes que les dispositions discriminatoires des codes susmentionnés sont déjà révoquées par la Constitution, mais il convient de rappeler que cette position n'est pas consensuelle et que cette révocation découlant de l'adoption de la Constitution est tacite et non explicite; par conséquent, la décision d'appliquer de telles dispositions est laissée à la discrétion des juges.

《公约》第1和第2条评注中已经提到，尽管许多法学家理解，根据宪法条文，前述各法典中歧视性规定将废除，但值得是，这种理解并非一种识，《宪法》诞生所引起废除为是默示而不是明示，因此是否执这种规定，仍由法官们斟酌决定。