Soit ! dit Villefort, en levant avec un geste de menace son bras au ciel.

“吧！”维尔福把双手举向天空说。

« Le vent se fait bûcheron, laissons-le faire, » répétait-il.

“风变成樵夫了，刮吧。”他重复着。

Cette signature est assez bien imitée, grommela-t-il entre ses dents. Enfin, soit !

“这签字摹仿得相当好，”他咬紧牙咕哝着，“不过，吧！”

Mais ne le brusquons pas, laissons-le agir, et nous ferons, l’un portant l’autre, nos dix lieues par jour.

我们不必为操心，吧，我们一天准能走三十英。”

Il faut avoir le sang froid, laissez tomber et avancer.

你必须冷血，吧，向前迈进。

Vas-y laisse tomber c'est un con, c'est pas grave.

吧，吧，这是一混蛋，没关系。

Genre « hors normes » , super belle... Mais laisse tomber.

善良的" 与众不同" ，超级漂亮...但吧。

Ce torrent, il fallait l’endiguer, pour ainsi dire, et l’obliger ainsi à se déverser dans le lac.

他们是可以拦住洪流，注的。

Eh bien, qu’il y aille, à Melbourne ! s’écria Paganel, et allons sans lui à la baie Twofold.

“那么，先维修好了，”地理学家叫起来，“我们不坐船吐福湾了。”

Ca donne envie de faire du bateau, d'aller glander.

你想划船，闲逛。

Une dizaine de bénévoles s'occupent de ce camion, le font tourner, vont voir les familles.

十几名志愿者照料这辆卡车，转弯，看望家人。

Juste de le sentir, de te faire sentir... de le vivre. Oui. Oui.

只是感受，你感受......生活。是的。是的。

Il dit: Qu'il en soit donc selon vos paroles!

他说：按照你的话做吧！

Ca me permet d'aller faire des courses, d'aller dans les magasins plutôt que de rester chez moi.

我可以购物、商店而不是呆在家。

Elle est toute préparée pour le voyage, et, puisqu’elle a flotté jusqu’ici, elle flottera bien encore jusqu’à l’embouchure de la rivière.

这箱子带起来也不费事，既然已经漂这儿来，不妨再漂河口。”

Et je vous annonce tout de suite que c'est hors de question jusqu'à ce que nous ayons la certitude qu'il n'a pas été trafiqué.

我想，在我们肯定了解没有人对做过手脚以前，根本不可能你骑飞的。

Le dernier survivant de nous tous à bord du Nautilus jettera cet appareil à la mer, et il ira où les flots le porteront. »

我们‘鹦鹉螺号’船工的最后一生存者将把这盒子投入海中，随波逐流而。”

Lorsqu'un des membres du groupe est blessé ou malade, les autres dauphins vont parfois l'encercler de près pour le tenir près de la surface, pour lui permettre de respirer.

当群体中的一成员受伤或生病时，其他海豚有时会紧紧包围，靠近水面呼吸。