Les ordres du jour des réunions des groupes de travail devraient être brefs et rationalisés.

各工作组会议的议程应言简意赅。

Le Président : Je remercie le représentant des États-Unis pour sa concision.

主席（以法语发言）：我祝贺美如此言简意赅。

L'appel lancé est simple : joignez-vous à notre campagne de solidarité qui ait un prix.

这项呼吁言简意赅：同我们一道作出价高昂的声援努力。

Le Secrétaire général l'a très bien et très succinctement résumé : il y a là des leçons que nous pouvons tous tirer.

秘书长言简意赅地指出：我们家都可从中汲取教训。

La meilleure réponse est de faire appel à un expert technique pour expliquer rapidement pourquoi les méthodes de prélèvement et d'analyse utilisés sont fiables.

最佳的应对办法是利用技术专家言简意赅地说明所涉收集和测试过程十分可靠。

Des efforts ont été faits pour que le texte soit succinct, résume les données essentielles du sous-programme et reprenne les termes choisis par les États Membres.

法言简意赅，抓住次级方案的本质，反映会员所用的语言。

M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait elle aussi dire toute son appréciation aux présidents des trois organes subsidiaires pour leur exposés concis mais détaillés présentés au Conseil aujourd'hui.

库马洛先生（南非）（以英语发言）：我团也要示赞赏三个附属机构的主席今天所作的言简意赅但也很详细的通报。

Je vais donc devoir faire appel à la patience du Conseil pour une présentation un peu plus longue que les précédentes couvrant ces deux mandats, mais je vais tenter d'aller à l'essentiel dans les deux cas.

因此，安理会得容许我作一个涉及两项任务的稍长的介绍，但在每项任务上我将努力做到言简意赅。