Un mouvement de libération est créé, le SWAPO.

放运兴起，创建了西南非洲组织。

Le MNLA dit que les assaillants sont des élements du MUJAO.

族放运说，袭击者是MUJAO的成员。

Surtout, c'était le repère des touaregs du MNLA...le Mouvement national de libération de l'Azawad.

最重要的是，它是MNLA图阿雷格的地标...阿扎瓦德族放运。

Ils ont opposé des rebelles touaregs du MNLA, à un groupe armé.

他们与族放运（MNLA）的图阿雷格叛军（MNLA）的反对派对抗一个武装团体。

C'est là qu'est arrivé le MEND : Mouvement d'Émancipation du Delta du Niger.

这就是门德：尼日尔三角洲放运到达的地方。

Un mouvement libérateur qui a depuis transcendé les générations et réuni les Québécois de toutes origines.

这场放运跨越了几代，将来自不同背景的魁北克聚集在一起。

Et même en anglais, on parle du Women's Lib : Women est au pluriel.

甚至在英语中，我们也谈论女性放运：女性是复数形式。

Le processus qui s'achève le 2 janvier est bloqué car les FDLR demandent un dialogue politique avec le Rwanda.

由于卢旺达放运呼吁与卢旺达进行政治对话，这一进程于1月2日结束。

M E : Cette région est le terrain d'action des rebelles de la branche Nord du Mouvement populaire de libération du Soudan.

M E：这个地区是苏丹放运北部分支叛乱分子的行领域。

De son côté, la rébellion touareg, le Mouvement national pour la libération de l'Azawad, a annoncé ce mardi être entré dans une autre villedu nord-est, à Menaka.

就其本身而言，图阿雷格叛乱，即阿扎瓦德族放运，周二宣布已进入东北部的另一个城市梅纳卡。

Par exemple, Frida Kahlo, qui est une des figures de cette libération politique aussi, mexicaine, elle portera non seulement le parfum mais cette couleur rose est très utilisée également par Frida Kahlo.

比如，弗里达·卡罗，她是墨西哥政治放运的物之一，她不仅会喷这款香水，并且广泛使用这种粉红色。

Des sources proches des dirigeants touaregs du MNLA, le Mouvement national de libération de l'Azawad, ont confirmé au Figaro l'information donnée jeudi en milieu d'après-midi par la télévision privée algérienne Ennahar TV.

接近MNLA的图阿雷格领导，阿扎瓦德族放运的消息士向《费加罗报》证实了阿尔及利亚私电视台Ennahar TV周四下午提供的信息。

Car Klein a bien contribué à l'effort de guerre : après l'entraînement et la blessure, il a été redéployé de 1944 à 1945, et son régiment a participé à la libération de la France.

因为克莱恩为战争做出了巨大贡献：在训练和受伤后，他从1944年到1945年接受重新部署，他所在的军团参加了法国的放运。

Le gouvernement du Mali, le Mouvement national pour la libération de l'Azawad (MNLA) et le Haut Conseil pour l'unité de l'Azawad (HCA) ont signé un accord de trève mardi à Ouagadougou, capitale du Burkina Faso.

马里政府，阿扎瓦德全国放运（MNLA）和阿扎瓦德团结高级委员会（HCA）周二在布基纳法索首都瓦加杜古签署了一项停战协议。

Après mai 68, les manifestations et l’activité politique du Mouvement pour la libération de la femme (MLF) ont mené à une amélioration de la condition féminine : on a reconnu comme crime la violence contre les femmes.

1968年5月之后，女性放运组织举行的游行和政治活使女性的条件得到改善：对女性施暴被认为是犯罪行为。

Le premier considère que ce mouvement de libération de la parole est un cap et que désormais, il faut éradiquer le harcèlement, les agressions, et surtout casser les mentalités qui acceptent cette situation. Quitte à utiliser des méthodes… provocatrices.

第一个活认为这场话语放运是一座里程碑，此后我们应该消除骚扰与侵犯，尤其要消除接受现实沉默无为的心态。还要停止使用挑衅的方法。

Selon une information publiée par RFI sur son site internet, Ghislaine Dupont et Claude Verlon ont été enlevés devant le domicile d'Ambéry Ag Rissa, un éminent représentant du Mouvement national de libération de l'Azawad (MNLA, rébellion touareg) de Kidal.

根据RFI在其网站上发布的信息，Ghislaine Dupont和Claude Verlon在Kidal的全国放运（MNLA，Tuareg rebellion）的着名代表Ambery Ag Rissa的家前被绑架。