Cette armée de libération, " l'Ejercito libertador" , s'avère particulièrement combative et, après plusieurs échecs formateurs, redoutablement efficace.

这支放军，“放者”，特别好斗，在几次失败之后，变得非常能干。

En Colombie les négociations de paix sont rompues entre le pouvoir et l’ELN.

在哥伦比亚，政府与放军之间的和平谈判破裂。

Ivan Duque exige la libération des otages détenus par l'ELN, avant de reprendre toute discussion.

伊万·杜克要求释放被放军扣押的人质，然后再恢复任何讨论。

Juan Manuel Santos a donc annoncé le gel des négociations de paix avec l'ELN.

因此，胡安·曼努埃尔·桑托斯宣布冻结与放军的和平谈判。

Ils ont été enlevés, vraisemblablement, apparemment, par des éléments de l'Armée de libération nationale.

据推测，他们显然是被放军分子绑架的。

En Colombie, l'armée de libération nationale a libéré 5 otages.

在哥伦比亚，放军救了 5 名人质。

Combats entre les militaires maliens et les rebelles touaregs du MNLA.

马里士兵与图阿雷格放军叛乱分子之间的战斗。

La réforme structurelle vise à mieux intégrer le commandement dans l'APL, a expliqué le président.

总统释说，结构改革旨在更好地将司令部整合到放军中。

C'est un tournant dans les violences entre la BLA et les forces de sécurité du pays.

这是俾路支放军与巴基斯坦安全部队之间暴冲突的一个转折点。

Selon les experts cet attentat risque de porter un coup fatal aux négociations entre l’ELN et le pouvoir colombien.

据专家称，这次袭击有可能对放军和哥伦比亚政府之间的谈判造成致命打击。

Dans ce journal, aussi, au Pakistan, les passagers d'un train ont été pris en otages par l'armée de libération du Baloutchistan.

在本期报道中，巴基斯坦亦有事件发生：一列火车的乘客被俾路支放军劫持为人质。

En Colombie, l'ELN, qui est la dernière guérilla active dans le pays, accuse les autorités de mettre fin au processus de dialogue.

在哥伦比亚，放军是该国最后一个活跃的游击队，它指责当局结束了对话进程。

En Colombie, un accord de cessez-le-feu a été conclu entre le gouvernement et les rebelles de l'ELN - l'Armée de libération nationale.

在哥伦比亚，政府与放军的叛军达成了停火协议。

En Colombie, les négociations de paix entre le gouvernement et la guérilla de l'ELN, l'armée de libération nationale, commenceront le 27 octobre à Quito, en Equateur...

在哥伦比亚，政府与放军游击队（放军）之间的和平谈判将于10月27日在厄瓜多尔基多开始。

En Colombie le gouvernement décide de stopper les négociations avec l’ELN. La dernière guérilla dans le pays, jugée responsable de l’attentat à Bogota qui a fait 20 morts jeudi.

在哥伦比亚，政府决定停止与放军的谈判。该国最后一支游击队被认为对周四在波哥大发生的袭击事件负责，该袭击事件造成20人死亡。

Les hommes du HTC sont rejoints dans cette offensive par d'autres groupes, dont l'Armée de libération syrienne, la rébellion historique contre Assad, qui bénéficie des faveurs de la Turquie.

HTC 人员与其他组织一起参与了这场攻势，其中包括叙利亚放军，这是历史上反对阿萨德的叛乱组织，该组织受益于土耳其的青睐。

La joie dans tout le pays, d'autant que le gouvernement colombien est parvenu à signer un cessez-le-feu avec l'Armée nationale de libération, la dernière guérilla encore active dans le pays.

- 全国各地的喜悦， 特别是自从哥伦比亚政府设法与放军签署停火协议以来，放军是该国最后一个仍然活跃的游击队组织。

C'est ainsi que l'envoyée spéciale de Mediapart s'est rendue à Idlib, qui pendant sept ans a vécu sous le régime des islamistes de Hayat Tahrir al-Cham, désormais au pouvoir à Damas.

这就是 Mediapart 的特约记者前往伊德利卜的方式，该市在哈亚特放军 （Hayat Tahrir al-Sham） 的伊斯兰主义者政权下生活了七，该政权现在在大马士革掌权。

Le processus de paix entre les autorités colombiennes et la rébellion de l'ELN est menacée : les guerilleros sont accusés d'avoir enlevé un homme alors que les négociations sont en cours.

哥伦比亚当局与放军叛乱之间的和平进程受到威胁：游击队员被指控在谈判期间绑架了一名男子。

Un cessez le feu a été conclu en Colombie entre le gouvernement et l'Armée de Libération nationale, le deuxième groupe rebelle du pays. Une annonce intervenue à l'avant-veille d'une visite du pape en Colombie.

哥伦比亚政府与该国第二大反政府武装组织放军达成停火协议。教皇访问哥伦比亚前夕宣布的。