J'étais sûr que tout le monde serait pris de panique.

我想大家会吓得要命的。”

Je sais bien que vous n'avez pas peur de mourir, mais nous non plus.

“知道各位都是不要命的，我们也是冲不要命来的。

La pauvre madame Goujet était morte au mois d’octobre, d’un rhumatisme aigu.

可怜的顾热太太在10月里已经死了，她害的是要命的风湿症。

Après ce quart d’heure fatal, peut-être ne trouverai-je plus l’occasion de lui parler.

也许在这要命的刻钟之后，我就没有机会跟说话了。

Chaque coup de cette cloche fatale retentissait dans sa poitrine, et y causait comme un mouvement physique.

钟，要命的钟，在的脑中回荡，使得心惊肉跳。

Celui-ci se mit aussitôt à visiter sa malle, au fond de laquelle la fatale carte était précieusement cachée.

于连立刻检查箱子，那张要命的纸就是极细心地藏在箱底的。

Mais ce ne fut pas sans une peine mortelle qu’il se priva en quelque sorte de sa présence.

可以说是主动地放弃看见她的机会，然而不曾感到种要命的痛苦。

Trois jours s’écoulèrent, soixante-douze mortelles heures comptées minute par minute !

三天过去了，要命的七十二个钟头，是分钟分钟的数过去的呀!

En ce moment une sueur plus froide lui passa sur le front, une angoisse plus mortelle lui serra le cœur.

这时，片冷汗湿透了的额头，阵要命的剧痛咬着的心。

Un instant, messieurs, je vais envoyer la lettre fatale en dépôt dans un paquet bien cacheté à M. l’abbé Pirard.

“等等，先生们，我要把这封要命的信装在小包里封好，托彼拉神甫保管。

Elle se dévorait d’impatience ; si ses yeux l’avaient pu, ils l’eussent fait sauter par les fenêtres.

她急得要命；要是她的眼晴有办法，真会帮从窗口跳进来的。

Cependant la pauvre femme avait eu la preuve, dans cette journée fatale, que l’homme qu’elle adorait sans se l’avouer aimait ailleurs !

然而，这可怜的女人就在昨天那个要命的日子里有了证据，这个她爱慕但未承认的男人爱着别人！

M. de Rênal fut bien heureux ; au moment fatal d’accepter de l’argent de lui, ce sacrifice se trouva trop fort pour Julien.

德·莱纳先生很高兴；在接受的钱那个要命的时刻，于连觉得这牺牲不堪承受。

Peu à peu, les convives arrivèrent au salon ; jamais la porte ne s’ouvrit sans jeter un trouble mortel dans le cœur de Julien.

渐渐地，吃饭的人进了客厅，每—次开门都在于连的心里引起阵要命的慌乱。

Ah ! mes enfants, dit-elle, ça vous coupe en deux ! Je ne sens plus mes oreilles. Quel gredin de froid !

“喂！朋友们，这天气真要命！我的耳朵都冻得没知觉了。唉！这多冷的鬼天气！”

Pour couronner le tout, le professeur McGonagall convoqua Harry dans son bureau d'un air si grave qu'il s'attendait à l'entendre lui annoncer la mort de quelqu'un.

最要命的是，麦格教授把哈利叫到她办公室里去，脸上的神情让哈利以为定是谁死了。

Eh oui, mon cher duc ; oubliez-vous donc que ce grand homme, ce héros, ce demi-dieu est atteint d’une maladie de peau qui le dévore, prurigo.

“点不错，我亲爱的公爵。您忘了这位伟人，这位英雄，这位半仙得了种使痒得要命的皮肤病吗？”

Mais Beausire s’écria : — Ah ! ces sacrés médecins, toujours les mêmes : ne mangez pas, ne buvez pas, n’aimez pas, et ne dansez pas en rond.

“嗨！这些要命的医生总是说：别吃啦，别喝啦，别爱啦，别跳圆舞啦。

Elle voulait leur donner l’idée de la pièce de cent sous, elle continua de sa voix molle, expliquant la dette fatale, timide d’abord, bientôt élargie et dévorante.

她想法能使们给她五个法郎。于是她继续柔柔气地解释欠下这笔要命债的原因。最初只借了点，不久就越欠越多，最后压得人难以翻身了。

Jamais non plus il n'enleva sa couronne, qui pesait pourtant d'un poids mortel, et il ne quitta plus, sauf une fois en secret, son domaine du Nord.

也从未摘下过那顶沉重得要命的王冠，从来没有离开过的北方领地，除了次秘密地离开过。