L'homme commence à se sentir mal, il crève de soif.

那人开始感到不适，他渴得命。

Eh ben les mannequins peut-être, mais les socles en fonte, ils m'ont pété le dos.

嗯，模可以，但铸铁底座让我背痛得命。

Mais les flammes sont fausses et froides comme celles de l’enfer.

但火焰是假，因为冷得命。

Putain mais c'est quoi cette four en bois là?

这简直是命。

Là, j'y crois, mais comme une malade.

现在我真很相信我自己能做好，兴奋得命。

Mais, Marie-Claire est morte de peur si on va un peu vite.

但是，只我们稍微开快一点，Marie-Claire就怕得命。

Mais, bon sang, je n'ai pas pu t’appeler papa depuis vingt ans !

“可是真命，这二十年来，‘爸爸’两个字我一直叫不出口！”

La pauvre madame Goujet était morte au mois d’octobre, d’un rhumatisme aigu.

可怜顾热太太在10月里已经死了，她害是命风湿症。

Mais cet homme-là ne savait pas attendre, et il était plus pressé que nature.

可是这个人不能等待一下，永远急得命。

Un froid mortel descendait de ces voûtes charnues.

这些肥胖下面冷得命。

Mais celui-ci refusa. Il avait trop chaud, il crevait déjà de soif.

马赫拒绝了，他太热了，渴得命。

Pour moi, c'est qui tout doux.-Hugo est aussi inquiet ou pas?

对我来说，这简直是命了。-那雨果你呢？

J'étais sûr que tout le monde serait pris de panique.

我想大家会吓得命。”

Je sais bien que vous n'avez pas peur de mourir, mais nous non plus.

“知道各位都是不命，我们是冲不命来。

Elle se montrerait peut-être moins injuste que Rogue, mais elle était quand même très sévère.

她可能比斯内普公正一点儿，可是同样严厉得命。

Il doit faire un froid glacial, on est en janvier !

“现在是一月，肯定冷得命！”

Harry trouva le sortilège de Disparition d'une difficulté épouvantable.

哈利发现消失咒难得命。

C'est pire, il pète un câble.

命了，他更不正常了。

Dans sa mortelle angoisse, tous les dangers lui eussent semblé préférables.

这种焦虑真是命啊，简直无论遭遇什么危险都好受些。

Comme le vaisseau sortait à peine de l'Humber, le vent s'éleva et les vagues s'enflèrent effroyablement.

我们船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次出海，人感到难过得命，心里又怕得死。