J'apprécie sincèrement l'intérêt qu'ils portent à cette question importante.

我非常感谢他们对此事所表示兴趣。

Mon Président, S. E. M. Ernest Bai Koroma, aurait été présent à cette occasion s'il n'avait pas eu des problèmes nationaux urgents à régler.

我国总统欧内斯特·巴伊·科罗马阁下由于处理紧急国家事，无法出席此次会议。

Cette période de festivités s'ouvre le 15 août par un événement de taille, un tir au canon de cérémonie sur Calvary Hill à 6 heures du matin.

它以每年8月15日一项事为开端：清晨6点在骑士山鸣放礼炮。

L'administration de l'UNOPS s'efforcera de publier selon des modalités appropriées des informations sur tout événement et toute activité importants afin d'assurer la fiabilité et l'intégrité des états financiers.

项目厅管理人员将努力适当披露所有事与活动，以确保财务报表可靠和完整。

Le PNUE assure également le secrétariat du Dialogue des politiques environnementales sous-régionales qui réunit les cinq présidents de ces organismes sous-régionaux et cinq personnalités éminentes représentant la société civile.

环境署还担任了该分区域环境政策对话秘书处；该分区域环境政策对话使这些分区域构5位主席和代表民间社会5位著名人士得以聚会一堂，共商事。

Il indique quelle est la position officielle de l'Organisation sur des questions qui font les grands titres au moyen de points de presse, de déclarations officielles, d'interviews et de réunions d'information.

该办公室通过简报、正式声明、采访和背景情况介绍等方式，传达联合国对新闻事正式立场。

Dans les régions rurales du Bhoutan, où l'homme et la femme travaillent tous deux, la plupart des décisions familiales sont prises d'un commun accord; encore une fois, la situation est différente dans certaines communautés ethniques.

在不丹农村，男女都工作，多数家庭事都由夫妻共同决定，当然，这也看是在哪种社区。

Les femmes sont favorisées en matière d'héritage dans la plus grande partie du pays et sont souvent à la tête de leurs ménages, prenant des décisions importantes avec leur mari et participant aux travaux productifs.

这个国家许多地方妇女在继承权上受到优待，她们往往是一家之主，在家庭事上和丈夫共同拿主意，并分担生产劳务。

Les crises, les catastrophes et les urgences sont de grands sujets de préoccupation, à l'échelle mondiale comme à l'échelon national, aux dimensions multiples et de nature soudaine et bouleversante, dont la prévention et la gestion doivent être abordées de façon linéaire et non linéaire.

危、灾害和紧急情况是全球和各国关注事、事，具有多层面以及突发和混乱特点，需用线法和非线法来预防和管理。