Le gaspacho est le potage traditionnel espagnol.

凉汤是一种传统的西牙浓汤。

Alors il lui a donné le nom de la reine d'Espagne.

他给它起个西牙皇后的名字。

Cependant, j'ai remarqué chez les Bohémiens espagnols une horreur singulière pour le contact d'un cadavre.

不过，我，西牙的波希米亚人特别害怕接触尸体。

Les gens vêtu de haillons sont les résidents espagnols en France .

这些衣衫褴褛的人是生活在法国的西牙侨民。

Les grandes mines de Rivière Rouge créent un paysage surréaliste.

这是西牙的一个巨型露天矿所创造的奇特景观。

Ils se sont fait éliminer dès les huitièmes de finale par Valence (2-2, 0-0).

他们是在与西牙的Valence两回合较量（2-2，0-0）之后，败下阵来的。

Vous pouvez aussi trouver les traces des cultures coloniales espagnol et japonaise.

在这里你可以找到西牙与日本的殖民足迹。

Six membres du contingent espagnol de la FINUL ont été tués et deux autres blessés.

西牙特遣队的6名联黎部队人员被炸死，其他两人受伤。

Le représentant de l'Espagne a également fait une déclaration.

西牙的代表言。

Mais je partage la préoccupation du représentant de l'Espagne.

但我同意西牙代表的关切。

La délégation espagnole estime que cette situation n'est pas satisfaisante.

这一局面是不能令西牙代表团满意的。

D'autres réunions sous-régionales sont prévues pour les pays hispanophones d'Amérique latine.

另外计划为拉丁美洲的西牙语国家举办分区域磋商会。

Ces contenus sont en majorité en langue anglaise.

这些材料大都以英文编写，以法文编写的材料数量非常有限，以西牙文编写的材料更少。

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de l'Espagne et du Brésil.

印度、西牙和巴西的代表言。

Le représentant de l'Argentine fait une déclaration concernant la version espagnole du texte.

阿根廷代表就西牙文本的问题言。

M. Minihan (Australie) appuie les observations de la délégation espagnole.

Minihan先生（澳大利亚）表示支持西牙代表团的意见。

M. Chong (Singapour) appuie pour l'essentiel les observations formulées par la délégation espagnole.

Chong先生（新加坡）表示支持西牙代表团意见的要点。

M. Boulet (Belgique) appuie les vues exprimées par la délégation espagnole.

Boulet先生（比利时）支持西牙代表团的观点。

1 L'auteur était adjudant dans l'armée espagnole.

1 提交人是西牙军队的一级准尉。

La situation coloniale à Gibraltar a détruit l'unité et l'intégrité territoriale de l'Espagne.

直布罗陀的殖民局势破坏西牙的统一和领土完整。