Le fraudeur expédie les marchandises dans des conteneurs, marqués conformément aux documents d'expédition.

欺诈者用集装箱送物，按照装船单证的规定做出适当的标记。

Une part des exportations de pétrole est expédiée ou acheminée par pipeline directement des champs de pétrole à d'autres pays.

一些石油出口品可能是从油田装船运往其他国家，或是直接过油管运输。

Le tribunal arbitral a conclu que ni l'expédition ni l'avis d'expédition, envoyé cinq jours après l'expédition, ne constituaient une acceptation valable.

仲裁庭认定，装船行为和装船五天后出的知均不能构成有效的接受行为。

L'inspection des marchandises au port de destination s'étant avérée impossible, l'acheteur ne les avait examinées que lors de leur arrivée à destination.

在装船港检验物是不可行的而且买方在物抵达的地前未检验物。

De même, si les marchandises sont chargées à bord d'un navire au port désigné, le vendeur s'est acquitté de son obligation de livraison.

与之类似，如果物已经在指定的装运港装船，则卖方就已履行了务。

Elles demeurent résolues à assurer la libre circulation des envois, d'aliments, de produits alimentaires et de céréales alimentaires, ainsi que leur libre utilisation et distribution.

双方仍然愿意承担务，确保自由装船出以及粮食、粮食产品和粮食谷物的使用和分配。

Le tribunal considère qu'à partir du moment où les marchandises sont chargées à bord du navire, les risques du transport sont à la charge de l'acheteur.

上诉法院认为，自物装船起买方就开始承担运输风险。

Illustration 1-18: Un connaissement indiquant que les marchandises sont chargées à bord d'un navire est délivré à une date précédant d'une semaine la date à laquelle les marchandises sont dites avoir été chargées.

说明1-18：说明物已装船的提单开具日期比所说的物装日期提前一周。

Grâce aux fonds publics, de nombreux villageois sont rémunérés régulièrement pour les diverses activités qu'ils exercent et qui vont de la construction et du chargement des navires à l'assistance au Fono général et à d'autres organismes publics.

利用政府的资金，定期向许多村民付款，以便支付向长老大会和其他公共实体缴付的各种乡村税捐，从建筑税和装船税到援助不等。

Le tribunal arbitral a observé que l'acheteur avait convenu de modifier la lettre de crédit, par conséquent, même si les parties n'avaient pu parvenir à un accord sur la date d'expédition, l'acheteur aurait dû modifier la lettre de crédit.

仲裁庭注意到，买方同意修改信用证，因此，即使双方未能就装船日期达成一致，买方也应修改信用证。

De plus, les chargeurs ont eux aussi tout intérêt, d'un point de vue commercial, à fournir au transporteur des informations exactes et complètes pour faire en sorte que leurs marchandises soient chargées sur le navire et livrées à temps pour satisfaire aux exigences de leurs clients ou de leur propre activité.

此外，也有强烈的商业激励因素促使托运人为承运人提供准确而完整的信息，以确保物及时装船和付，满足客户或自身的业务要求。

Le vendeur a demandé des dommages-intérêts pour les pertes dues à contravention au contrat de la part de l'acheteur, arguant que l'acheteur avait effectué l'inspection avant le chargement des marchandises sur le navire et que la date originale d'expédition avait été différée à la demande de l'acheteur car ce dernier avait demandé que certaines clauses des lettres de confirmation soient modifiées.

卖方对由于买方违反合同而导致的损失提出索赔请求，声称物装船前买方进行过检验，并且原定装船日期的推迟是应买方要求作出的，因为买方曾要求对确认函的某些条款进行修改。