Les femmes de Paris savent-elles feindre à ce point ?

难道巴黎的女人此善于装吗？

L'une de ses manches était encore vide : il ne s'était toujours pas fait poser de prothèse à la main.

他仍没有装手，一个袖管空着。

Et feindre de manière à tromper ce vieillard si clairvoyant se trouvait en ce moment tout à fait au-dessus de ses forces.

装骗这个目光此锐利的老人，此刻完全是他力所能及的。

Pourtant, à moins que Ron se soit moqué de lui – et dans ce cas, la plaisanterie aurait été douteuse –, il ne le voyait pas du tout.

然而——除非罗恩是在装——真是这样，这个玩笑可是太蹩脚了——罗恩居然根本看见！

Il ne venait plus tout près comme autrefois ; il s’asseyait loin et restait en extase ; il avait un livre et faisait semblant de lire ; pourquoi faisait-il semblant ?

他再象从前那样走近他们身边，他老坐在远处发怔，他老捧着一本书，装阅读，他在为谁装呢？

Je vous disais que j’ai une sœur mariée en Provence ; elle est encore jolie, bonne, douce ; c’est une excellente mère de famille, fidèle à tous ses devoirs, pieuse et non dévote.

“我跟您说过，我有一个姐姐嫁到了普罗旺斯；她还很漂亮，善良、温柔；是个极好的家后主妇，忠于她的一切职责，虔诚但装。”