En même temps un craquement effrayant se fit entendre, des cris d’agonie arrivèrent jusqu’à Dantès.

他看到那些人无疑也看到了他，因为狂风把他们喊叫声带到了他耳朵里。那桅杆上，有一张裂成碎片帆还飘着。突然间，那条挂帆绳索了，那张帆便像一只大海鸟似消失黑暗里了。

Tu me verrais, tu rigolerais bien. Je peux plus bouger, je suis cassé en deux, lamentable quoi.

等你看见我就尽情笑话我吧 我动不了 都快裂成两半了 凄惨得要命。

Quelques-unes roulaient même à la partie supérieure des Cheminées, ou y volaient en éclats, quand elles étaient projetées perpendiculairement.

海滩上，有几块甚至落“石窟”顶上，有被垂直卷起来，裂成小块往外飞射出去。

Le mur derrière elle s'ouvrit, révélant un escalier de pierre qui tournait sur lui-même comme un escalator en colimaçon.

后面墙壁裂成两半，露出一段不上升石楼梯，好像一架螺旋形自动扶梯。

L’orage touchait à sa fin. Les larges gouttes de pluie faisaient place à de légers embruns qui s’éparpillaient au souffle du vent, et les gros nuages dégonflés se coupaient par bandes dans les hauteurs du ciel.

风暴已经接近尾声了。大雨点子已经变成了雾一般雨花，随风飘散着，大块云好象瘪了一般，裂成一团一团云片高空中飞翔。