Tous les États doivent accroître la transparence et la sécurité de leurs matières fissiles.

所有国家都应当提高它们拥有的变材的透明度和安全性。

Nous devrions ici concentrer notre attention sur les aspects relatifs aux matières fissiles.

在此，我们侧重于与变材有关的方面。

Selon nous, il n'existe aucune perspective réaliste pour un moratoire sur la production de matières fissiles.

我们认为，不存在暂停变材生产的现实前景。

La détection de matières fissiles ou radiologiques transportées en fraude exige une réaction immédiate et urgente.

要明走私的变材射性材，需要立即做出果断反应。

Les moratoires proclamés unilatéralement sur la production de matières fissiles ont été mentionnés comme un sujet de vive satisfaction.

会议赞赏地提了单方暂停生产变材的行动。

De nombreuses délégations estiment que les dispositions clefs du traité devraient donner lieu à des vérifications.

许多代表团认为，变材禁产条约的关键条款应受。

Elle maintient que la Conférence du désarmement devrait entamer des négociations sur un traité portant sur les matières fissiles.

我们仍然认为，裁军谈判会议应开始谈判订立一项关于变材的条约。

Au cours du débat général, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question.

在本会议的一般性辩论中，各代表团重申进一步阐述了各自关于这个议程项目——包括禁止生产用于武器其他爆炸装置的变材问题——的立场。

Le traité devrait interdire la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs.

禁产条约应当禁止生产用于武器其他爆炸装置的变材。

Cette instance doit sans plus tarder négocier un traité vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles.

裁军谈判会议应不再拖延地谈判一项可的禁产变材条约。

Elles ne doivent toutefois pas constituer un obstacle à la négociation, déjà consensuelle, du traité sur les matières fissiles.

然而，其他那些优先重点不应阻碍变材条约的谈判，因为缔结这一条约已经是一项协商一致的目标。

L'autre est l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires.

另一个就是禁止生产用于武器爆炸装置的变材。

Le Japon souligne qu'il importe d'engager d'urgence les négociations d'un futur traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.

日本强调开展有关变材禁产条约的谈判的重要性和迫切性。

Il est urgent de protéger de façon plus stricte les matières fissiles, d'où la nécessité de conclure ces négociations sans retard.

更严格保护变材的紧迫性要求我们关注立即成功完成这种谈判的必要性。

Ce préambule pourrait indiquer les objectifs d'un éventuel traité, les principes sur lesquels il serait fondé et d'éventuels documents de référence.

条约序言可阐明可能制定的变材禁产条约的宗旨、条约所依据的原则及可参照的文件。

Trois délégations ont fait part de leur préférence pour l'ouverture d'un débat sur un thème intitulé: «Traité sur les matières fissiles».

三个代表团表示主张按“变材条约”的名称展开辩论。

Débat général sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires

关于禁止生产用于武器其他爆炸装置的变材条约的一般性讨论。

Débat général consacré à un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.

关于禁止生产用于武器其他爆炸装置的变材条约的一般性讨论。

Le point de convergence pour une définition pourrait être l'interdiction de produire des matières fissiles pouvant servir à fabriquer des armes nucléaires.

关于定义的共同立场可以是禁止生产那些与制造武器相关的变材。

Mais nous savons que les conditions sont plus favorables à l'ouverture de négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles.

但是，我们知道，时机已经成熟，可以开展禁产变材条约的谈判了。