C'est dans un périodique baptisé ("la Revue des travailleurs chinois") que les travailleurs chinois recrutés par les Français racontent les anecdotes de leur vie en France.

在一个名为《华工杂志》期刊里，被法国人雇佣工人讲述了他们在法国生活中轶闻：生活有时很艰苦，有时又很愉快。

Cette disposition aidera particulièrement les veuves dont le mari est décédé en cours d'emploi.

这一规定特别有助于那些丈夫在被雇佣期间死亡遗孀。

Le Chili a posé des questions sur les mesures visant à appliquer de manière effective les normes érigeant en délit les disparitions forcées; les mesures prises pour faire échec au recrutement forcé par des acteurs étatiques et non étatiques; le statut des enfants enrôlés comme participants aux combats ou comme informateurs; l'exécution des plans visant à réinsérer et à réhabiliter les enfants soldats démobilisés et à leur offrir des réparations; et le statut juridique des personnes déplacées au regard de leurs droits sur leurs terres, et il a demandé s'il existait des programmes à cet égard.

智利询问哥伦比亚采取了哪些措施，有效执行对强迫失踪定罪规范；采取了哪些行动制止非国家和国家行为者强迫招募人员；被雇佣战斗员或告密员现况；执行了哪些计划协助遣散兵重返社会和康复，并向他们提供救济；流离失所人口对土地占有法律规定，是否有解决这一问题方案。

Afin de s'acquitter de son mandat et d'établir une distinction nette entre les sociétés offrant des services de sécurité dans le strict respect de principes impératifs tels que le monopole qu'ont les États de l'utilisation légitime de la force et les sociétés dont les activités de mercenariat devraient être érigées en infraction, le Groupe de travail a demandé aux États Membres s'ils seraient prêts à accueillir une table ronde régionale ou mondiale afin d'examiner le rôle de l'État en tant que seul détenteur de l'usage de la force.

为了履行它职责以及对那些严格遵守国家垄断使用武力原则等重要规范情况下提供安保服务公司同那些事应被定为罪行雇佣军活动实体进行明确区，工作组询问各会员国，它们是否愿意主办一个区域或全球性圆桌会议，讨论国家在作为使用武力垄断者方面作用。

Par ailleurs, il faut bien voir que la violence terroriste est diffuse, fragmentée, dépourvue de caractéristiques particulières permettant de l'identifier à tous les stades de la préparation, et aveugle puisqu'elle vise tous les citoyens au moment où elle se déchaîne, toutes choses qui facilitent le recrutement, l'instruction et le financement de mercenaires afin que ce soit eux qui mènent à bien les actes terroristes, organisés et dirigés par des responsables qui peuvent être ou non gouvernementaux.

还必须考虑到，恐怖主义暴力活动是散、零星，在整个筹备阶段没有背景特征，在实施之时，影响所及红皂白，所有这些都偏向于雇佣、训练和资助雇佣军，因此，正是雇佣军被用来实施这些行为，这些由政府或非政府机构计划和指导行为。

Des conflits comme ceux qui ont secoué des pays d'Afrique, celui qui a opposé l'Arménie et l'Azerbaïdjan qui se disputaient la région du Haut-Karabakh, ceux qui ont eu lieu en Géorgie, au Nicaragua, en République de Moldova pour le contrôle de la région du Dniestr ou au Tadjikistan se sont déroulés avec la participation de personnels militaires qui réunissaient les conditions citées plus haut et qui ont donc été considérés comme des mercenaires.

非洲国家发生冲突、亚美尼亚与阿塞拜疆之间围绕纳戈尔诺-卡拉巴赫发生冲突以及格鲁吉亚、尼加拉瓜、摩尔多瓦共和国围绕Dniester地区、或塔吉克斯坦境内冲突都吸引了符合上述定义战斗人员，因此他们被视为雇佣军。

En ce qui concerne le recrutement, l'Office a rencontré, durant la période examinée dans le rapport, des obstacles considérables, les autorités israéliennes restreignant la liberté de mouvement du personnel, ne délivrant les visas des membres du personnel international qu'après des délais excessivement longs et soumettant à des restrictions l'accès au siège de l'Office des candidats convoqués en vue d'un entretien d'embauche.

在报告所述期间，由于以色列限制工作人员行动自由，在为国际工作人员颁发签证方面拖延时间极长，对可能被雇佣工作人员前往近东救济工程处总部面试加以各种限制，工程处许多征聘工作面临越来越多挑战。

De l'avis de la Rapporteuse spéciale, les législations nationales devaient être renforcées; elle travaillait donc à l'élaboration d'un modèle de texte législatif ainsi qu'à l'établissement d'un code de conduite pour les sociétés privées de bonne foi travaillant dans des zones de conflit, qui voulaient éviter d'être considérées comme des sociétés mercenaires et, partant, ne pas encourir de poursuites.

特别报告员认为，各国国家法律需要加强，她目前正在拟定一项示范法律，并正在起草在冲突地区工作有信用私营公司为避免被作为雇佣军公司而受到起诉所应遵守行为准则。

Pour le CICR, un petit nombre d'employés des SMSP opérant dans les situations de conflit armé ou d'après conflit pourraient être considérés comme des combattants, certains comme des mercenaires, et la majorité seraient des civils qui perdraient le bénéfice de la protection que leur confère le droit international humanitaire en cas de participation directe aux hostilités.

对红十字会而言，在武装冲突或冲突后地区活动少数私营军保公司雇员可被认为是战斗人员，有些可以被看作雇佣军，而多数是平民；这类平民在直接参加敌对行动时会失去根据国际人道主义法提供保护。

Si l'on interprète à la lettre la définition du terme «mercenaire» que l'on trouve dans le droit international et dans le droit interne de plusieurs pays, celui qui s'engage comme soldat à titre privé en vue d'obtenir un avantage personnel répond à certains égards à la définition du mercenaire et est donc passible de poursuites.

依照国际法和若干国家国内法对“雇佣军”定义严格解释，按某些标准，出于牟求私利以个人身份充当士兵行为即可被界定为雇佣军并受到追究。

La communauté internationale, et tout spécialement les pays voisins, ont le devoir particulier d'appuyer les peuples courageux d'Afghanistan et d'Iraq qui luttent pour consolider des libertés durement acquises; les pays voisins doivent faire davantage pour empêcher que leurs territoires ne servent de points d'infiltration de mercenaires et d'armes en Afghanistan et en Iraq.

国际社会，特别是邻国，承担着特殊责任，要提供所有必要支助，帮助阿富汗和伊拉克勇敢人民努力巩固他们来之易自由；邻国必须作出更大努力，防止其领土被当作雇佣军和武器渗入阿富汗和伊拉克跳板。

Lorsque l'employé recruté pour occuper le nouveau poste est un homme ou une femme de plus de 45 ans ou une femme chef de famille quel que soit son âge ou un jeune, homme ou femme, de moins de 24 ans, l'exemption partielle se monte à la moitié des cotisations actuellement perçues.

当雇佣某人担任某项新职务时，若被雇佣人员是45岁或45岁以上男性或女性，或者是家庭主妇（无年龄限制），或者是24岁以下（包括24岁）男性或女性年，减免幅度可以提高到雇主摊费用份额二之一。

Ni civils ni combattants, ils porteraient atteinte aux Conventions de Genève en opérant dans une zone grise et pourraient facilement être assimilés à des mercenaires ou à des combattants irréguliers; Effacement de la ligne de partage entre les organisations humanitaires sans but lucratif et les SMSP en quête d'un gain pécuniaire.

他们既是平民也是战斗人员，在一种灰色区域活动，这违反了《日内瓦四公约》，可能很容易被吸纳入雇佣军或非正规战斗队伍。

Les visites effectuées par le Rapporteur spécial en El Salvador et au Panama ont permis à celui-ci de progresser dans son enquête relative à des activités qualifiées de mercenaires dans le cadre desquelles le territoire de ces pays aurait été utilisé et des nationaux recrutés à des fins criminelles.

特别报告员访问萨尔瓦多和巴拿马，因此能够进一步调查这些国家被用于进行雇佣军活动以及它们一些国民应召组织具有进攻性活动报道。

Cet instrument juridique n'a pas pour objet de mettre fin au mercenariat ni de l'interdire, il se borne à énoncer des normes concernant une situation concrète, et prévoit que tout mercenaire capturé dans un conflit armé auquel il participe ne sera pas considéré comme un prisonnier de guerre.

该法律文书目是消除或禁止雇佣军活动，只是就这种具体情况作出规定，把一名在武装冲突中被抓雇佣军当成战俘。

La Rapporteuse spéciale est convaincue qu'après les conflits des initiatives portant sur le rapatriement et organisant des actions de formation comme celles qui viennent d'être décrites serviront à diminuer la réserve d'anciens combattants étrangers dans laquelle les mercenaires sont souvent recrutés pour les conflits armés dans les pays voisins.

特别报告员认为，在冲突后局势下，遣返倡议和诸如上述有关培训活动将有助于减少外国原战斗人员集结，而这些人员往往被招募加入雇佣军参与邻国武装冲突。

Si la participation d'un ressortissant étranger à un conflit armé contre paiement suffisait pour que l'intéressé soit considéré comme un mercenaire, dans les faits presque tous les services d'appui des forces armées que de nombreux pays occidentaux employaient devaient alors être considérés comme mercenaires et donc criminels.

如果外国国民为报酬参与武装冲突本身就足以被认为是雇佣军，那么事实是，许多西方国家所使用为武装部队提供后勤服务几乎都应当被认为是雇佣军，是犯罪行为。

En effet, dans le cas où des nationaux sont recrutés dans le but avoué d'en faire des mercenaires et pour cacher ainsi un emploi mercenaire des individus, il faudrait faire abstraction de la nationalité et s'intéresser avant tout à la nature mercenaire de l'acte.

如果国民被聘请明确目是被用作雇佣军，而雇佣军一面则隐藏在他们是本国国民这一事实背后，那么所适用标准就应当排除国籍，而集中在有关行为雇佣军性质上。

Au total, 149 acteurs économiques ont été sanctionnés à la suite d'une inspection pour diverses infractions à la loi en vigueur, 76 ont vu leur activité économique suspendue, et 73 agents de voyages se sont vus retirer leur licence pour emploi illégal.

经过审查，共有149家经济代理因各种违犯现行法律行为受到制裁，76家代理业务活动被暂停，此外还有73家旅游代理因非法雇佣而被吊销执照。

On se prononce en faveur de l'abandon du critère de la nationalité lorsqu'il est manifeste que des nationaux sont utilisés, contre rémunération, pour attenter contre leur pays et éviter ainsi que l'on puisse qualifier de mercenaires les auteurs des actes concernés.

我们主张，当明显利用了一国国民，出钱让他们针对自己国家搞破坏，并以此避免参与行动人员被鉴定为雇佣军时，就应该把国籍作为鉴定条件。