Toutefois, un fonctionnaire de rang supérieur a ordonnancé le paiement.

但一名高级工作人员后来证实这些拒的申报，因而导致不当。

Les femmes interrogées ont confirmé qu'elles se trouvaient dans une situation difficile et précaire.

访问的妇女证实了她们所处的脆弱和易受害状态。

Cette guerre n'a pas de gagnant, comme cela a été confirmé à de nombreuses reprises.

正如多次证实的那样，这场战争没有赢家。

Dans ce dernier cas, les militaires concernés avaient été rapatriés pour motif disciplinaire.

在证实的案件中，军事人员因纪律问题遣返。

La partie III décrit les résultats de développement auxquels le PNUD a contribué, corroborés par l'évaluation.

第三部分描述了开发计划署为之做出贡献且已评价工作证实的发展成果。

L'obligation de signaler des opérations suspectes est, par ailleurs, étendue à toute transaction qui s'avérerait être délictuelle ou criminelle.

此外，举报嫌疑交易义务还扩大到可证实属于轻重罪的一切交易。

À cet égard, la communauté internationale devrait assurer la formulation et la diffusion efficaces des pratiques et politiques ayant fait leurs preuves.

在这方面，国际社会应确保有效地订和传播证实行之有效的最佳做法。

La Commission est extrêmement préoccupée de voir que des civils sont mis en détention sur de simples soupçons, non confirmés par des preuves.

委员会极为关切那些只是受怀疑、但无任何证据证实的拘留平民。

La communauté internationale devra à cet effet faire en sorte que les pratiques et politiques couronnées de succès soient dûment articulées et diffusées.

在这方面，国际社会应确保有效订和分发证实有效的最佳做法和政策。

Cependant, la peine minimale qui est de sept ans pour les personnes déclarées coupables de torture n'incite pas les tribunaux à prononcer les condamnations.

不过，对证实犯有酷刑罪的人规定的最低七年的刑期成为妨碍法庭做出判决的一个障碍。

Je n'ai aucun doute que votre grande expérience et vos talents avérés de diplomate vous permettront de diriger avec succès les activités de cette session.

我毫无疑问的是，你长期的经验和已证实的外交成功地指导本届会议的工作。

Elle facilite la réorientation des activités et l'amélioration des résultats grâce à une auto-évaluation périodique qui s'avère être un mécanisme utile de contrôle de la gestion.

它通过证实为有用的管理审查机的定期自我评价促进过程矫正和工作改进。

Sur les 10 fonctionnaires convaincus de fraude, 5 ont été licenciés, 3 ont fait l'objet de mesures administratives ou disciplinaires et 2 ont donné leur démission.

在10个证实的案件中，5名工作人员联合国解雇，3人受到行政或纪律处分，2人辞职。

Parallèlement, il importait de garder à l'esprit les faiblesses institutionnelles et d'être prêt à y porter remède et à réévaluer les méthodes suivies actuellement si elles s'avéraient inefficaces.

同时，还需要继续认识到体上的弱点，随时克服这些弱点并重新评估证实为无效的现有做法。

À l'avant-dernière phrase du paragraphe 49, il y a lieu de se demander si des procédures d'arbitrage sont le seul contexte dans lequel la responsabilité de l'entrepreneur doit être prouvée.

关于第49段倒数第二句，他询问是否仲裁程序是承包商的赔偿责任需证实的唯一场合。

Ce débat éthique n'a pas été définitivement tranché et il hante toujours les discussions au sujet du renouvellement de la Facilité, qui a pourtant donné la preuve de sa pertinence.

当时没有就这一道德辩论作出任何最后决定，在关于延长该机——其有用性当然已证实——的讨论中仍然一再出现这一问题。

Le cadre pour agir et rendre compte s'est affirmé comme un outil-méthode efficace, puisqu'il a suscité des demandes d'information en direction de la HALDE mais aussi d'échanges d'expériences entre entreprises participantes.

行动及汇报框架证实是有效的方法工具，因其不仅引发了在反对歧视促进平等最高委员会领导下的信息申请，而且引发了参与企业之间的经验交流。

Néanmoins, ces mesures unilatérales ne peuvent et ne doivent pas se substituer à un engagement juridique contraignant et pleinement vérifiable par la signature et la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaire.

不过，这种单方面的措施不也不应认为可以代替具有法律约束力并完全可证实的、通过签署和批准《全面禁试条约》所作的承诺。

Il permet aux employeurs d'établir des exigences ou des préférences à l'égard des employés qui sont normalement interdites par la loi, mais qui sont conformes à des normes de sécurité avérées et liées au travail.

它允许雇主为雇员规定雇用要求或优先雇用要求，这些要求通常为该法令所禁止，但符合已证实的与职业有关的安全标准。

Nous ne pouvons ni ne devons commettre à nouveau l'erreur de tenter de reconstruire sur du sable car ensuite tout sera détruit par les démons de l'égoïsme, de l'incompétence, de l'intolérance et de la cupidité.

我们不也绝不允许重犯试图在证实为谚语式的沙滩基础上重建的错误，这种基础自私自利、无、不容忍和贪婪等祸害冲跨。