Rien n'indique toutefois qu'il s'agisse de recrutements forcés.

但是有迹象表明这些儿强迫招募。

À l'exception d'une fille, tous les autres enfants recrutés étaient des garçons.

除一名女孩外，所有招募的儿都是男孩。

Par conséquent, le sort des jeunes filles recrutées doit constituer l'une des principales priorités.

招募女的困境应受到优先对待。

Selon des sources informées, 1 enfant libérien sur 10 a été enrôlé comme combattant.

根据资料进行的估计显示，每10名利儿中就有一人可能招募参战。

Le garçon se cache actuellement de peur d'être réenrôlé.

目前，这个男孩因害怕招募而躲藏起来。

Le nombre réel d'enfants recrutés dans toutes ces régions est difficile à déterminer.

所有这些地区招募儿的实际数目难以确定。

Deux de ces enfants venaient du Tchad où ils avaient été recrutés.

其中两名儿来自乍得，并在乍得招募。

Dans quelques cas, des enfants ont été recrutés directement dans une unité opérationnelle.

有时也有一些儿有完成该程序而直接招募到作战部队的情况。

Certains des enfants recrutés n'avaient pas plus de 12 ans.

一些招募的儿只有12岁。

Presque tous les enfants recrutés étaient des garçons.

几乎所有招募的儿都是男孩。

L'inspecteur de l'école primaire a été suspecté de complicité avec les recruteurs.

有关小学的学监怀疑与招募者串通。

Ces nouvelles recrues étaient apparemment chargées de recruter d'autres enfants, parfois sous la menace d'une arme.

这些新招募人员显然派去招募其他儿，有时是用枪逼着去的。

Le recrutement conduit au déplacement des populations touchées qui cherchent à éviter l'enrôlement de leurs enfants.

招募往往导致受影响的居民为避免自己的孩子招募而流离失所。

On estime que 40 % des enfants soldats sont des filles qui ont été enrôlées de force.

据估计，40％的儿兵是强迫或胁迫招募的女。

Des enfants ont été recrutés par la force, drogués, déshumanisés et utilisés comme machines à tuer.

儿强迫招募当兵、吸毒、使其失去人性以及用作杀人机器。

Le HCR estime que 4 700 réfugiés, dont des enfants, ont été enrôlés, parfois de force.

根据难民署提供的情况，估计有4 700名难民招募，其中一些是儿，他们当中有人强行招募。

Le Gouvernement prend des mesures efficaces pour veiller à ce qu'aucun mineur ne soit recruté dans l'armée.

政府正在采取有效措施，保证任何低于这个年龄的人不会招募入伍。

L'organisation de l'intervenant s'intéresse à la réinsertion socioéconomique de ces enfants ainsi qu'aux façons d'empêcher leur recrutement.

劳工组织重点关注这类儿在社会经济方面的重新融入，以及预防他们招募。

Dans le cas d'un nouvel appel pour le service militaire, il devrait servir sa peine de prison.

如果再次招募服兵役，他必须服刑。

Toutefois, le nombre de cas de recrutement signalés est plus élevé que le nombre vérifié d'enfants libérés.

但是，接报的招募儿人数仍高于经核实已经离队的人数。