Marius, seul, placé de côté à l’extrémité gauche du barrage, les vit passer.

马吕斯单独一人安置在围墙尽头的左侧边，他看见他们走过。

S'il est exproprié, il demande à être relogé.

如果他征用，他要求重新安置。

Ils sont hébergés pour la plupart dans un stade de la ville.

他们大多安置在市里的一个体育场。

Depuis sa mort, le 5 mars dernier, il était placé dans une chapelle ardente.

自他于35去世以来，遗体安置在灵堂中。

Il a largement contribué à installer un nombre record de juges conservateurs à des postes clés.

他极大地促进了创纪录数量的保守派法官安置在关键职位上。

La population touchée a atteint 9,5 millions, dont 447.675 personnes ont été installées dans 1.645 centres d'évacuation.

受影响人口达到950万，其中447675人安置在1645个避难中心。

Une opération de sauvetage est en cours. D'autres employés chinois ont été évacués et placés en zone de sécurité.

救援行动正在进行中。其他中国员工疏散并安置在安全区。

Sur les 200 enfants tibétains qui ont été placés dans des familles suisses, seulement 19 étaient véritablement des orphelins.

在安置到瑞士家庭的200名藏族儿童中，只有19人真正是孤儿。

Le matin, lorsqu’il arriva à la prison de Besançon, on eut la bonté de le loger dans l’étage supérieur d’un donjon gothique.

早晨，他们到达贝藏松监狱，他很客气地安置在哥特式主塔楼的最高一层。

Je finis par trouver une trace de Ilze Cratch, placée d'office le 14 octobre 1952, avec une inscription Folio R. 10.

我最终找到了伊尔泽·克拉奇的踪迹，她于1952年1014强制安置，档案编号为R.10。

En Irlande, les restes de quelque 800 enfants ont été localisés dans une fosse commune à côté d’un ancien couvent catholique.

在爱尔兰，大约800名儿童的遗体安置在一个前天主教修道院旁边的乱葬坑中。

Les jeunes femmes qui étaient placées là pour expier leurs péchés se voyaient imposer des travaux pénibles et subissaient mauvais traitements et brimades.

安置在那里以赎罪的年轻妇女受到艰苦的工作，受到虐待和欺凌。

Et, il va s'apercevoir que ce petit bonhomme, il est situé quelque part au cœur du paysage et il est en train de contempler ce paysage.

然后他会发现这个小人儿，他安置在景物中心的某位置而且他正在看着这片景色。

Mis dans des maisons de redressement vu son jeune âge, 14 ans quand même, et puis il va être diagnostiqué, c'est un terme particulier.

鉴于他年轻，无论如何都要14岁，他安置在康复院，然后他会诊断出来，这是一个特殊的术语。

Élisabeth voit sa maman embarquée par les forces de l'ordre, qui ne revient pas à la maison, parce que c'est le début du placement de Ilseu à la Timone.

伊丽莎白看到母亲警方带走，再也没有回来，因为这正是伊尔塞安置到蒂莫内医院的开始。

Selon l’historienne qui a fait cette découverte macabre, il s’agit d’enfants né hors-mariage dont les jeunes mères étaient placées dans le couvent et qui vivaient dans des conditions plus que précaires.

根据做出这一可怕发现的历史学家的说法，这些是非婚生子女，他们的年轻母亲安置在修道院里，生活在不稳定的条件下。

Le titre de l'article alarmiste : « Un fiché S d’ultragauche qui transportait des grenades en garde à vue » . L'auteur de l'article raconte l'arrestation et le placement en garde à vue, lundi 25 mars, de Cédric D pour détention d’armes.

《一个携带手榴弹的S级超左分子拘留》。该文章的作者介绍了塞德里克·D，因持有武器而于三二十五星期一逮捕和安置在拘留所中的情况。