Il chercha son lit à tâtons, et se glissa sous les draps.

他轻手轻脚地回了床，了被子里面。

Et moi, j'aime quand elle vient me border le soir.

我呢，我很喜欢她晚帮我盖被子的时候。

Je les borde, il faut que les mains soient au dessus de la couverture.

我给它们盖好被子，我的手必须在被子面。

Je les borde, if faut que les mains soient au dessus de la couverture.

我给它们盖好被子，我的手必须在被子面。

Il plaçait les allumettes, le bougeoir, un livre, disposait sa camisole, ouvrait les draps.

他把火柴，烛台和本书摆好，拿出她的睡衣，摊开她的被子。

Il avait devant lui, sur la couverture, deux marmites remplies de pois.

他面前的被子着两个盛满鹰嘴豆的锅。

Dantès leva les yeux au ciel et joignit ses mains sous sa couverture.

唐太斯抬头望天，在被子里双手合十。

Il voyait la gazette de Besançon sur la courtepointe de taffetas orange.

他看贝藏松的报纸在橙黄色塔夫绸面的有指缝的被子。

Entortillez-vous bien de la pelure ! Je vas éteindre. Y êtes-vous ?

快盖好被子。我要熄灯了。你们准备好了没有？”

Malgré la défense, elle se lamentait, se tournait entre les draps.

她顾不产婆的再制止，竟在被子里翻腾着，发出叹息声。

Ces angiospermes relâchaient tellement d'eau dans l'air que pendant leur expansion, ils ont apporté leur propre pluie.

这些被子植物向空气中释了很多水，以至于在扩张过程中，它们带来了自己的雨。

Enveloppez-le dans une couverture, et mettez-le sur une berline, commanda le porion. Au mioche maintenant, dépêchons !

“用被子把他裹起来在斗车里，”工头命令道，“现在赶快救孩子，快！”

Rieux lui prit la main sur la couverture.

里厄握住病人在被子的手。

Sans répondre, Catherine s’était mise à tirer la couverture et à la border.

卡特琳没吭声，动手把被子拉平，铺好。

Qui est-ce ? demanda-t-il à Dansaert, silencieux devant le cadavre, qu’on était en train d’envelopper dans un drap.

“这是谁？”他向声不吭站在人们正用被子包裹的尸体跟前的丹萨尔问道。

Après les avoir bordés, elle alla se coucher seule, exhalant un profond soupir en remontant le drap sur ses épaules.

把他们哄睡之后，玛丽来了卧室，个人躺了床，叹着气把被子盖了身。

Voyez-vous, il va faire froid cette nuit, et la morte crierait derrière nous si nous la plantions là sans couverture.

“您知道，今晚天气会冷，要是我们把这死女人丢在这里，不替她盖被子，她会追在我们后面叫嚷起来的。”

Les colons eurent donc, avec de bons vêtements, d’épaisses couvertures, et ils purent voir venir sans crainte l’hiver de 1866-67.

居民们现在有温暖的衣服和很厚的被子，他们可以毫无顾虑地迎接1866-1867年的冬天了。

La couverture avait glissé, et elle respirait si doucement, que son haleine ne soulevait même pas sa gorge déjà lourde.

被子滑了下来，她的呼吸极轻，以致看不出她那业已成熟丰满的胸部下起伏。

Sa femme était assise au pied du lit, les mains sur la couverture, tenant doucement les pieds du malade.

他的妻子坐在床脚边，双手在被子轻轻按住病人的脚。